0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Вырвано, исправлено и синхронизировано от Fingersmaster. Наслаждаться! 1 00:00:38,548 --> 00:00:39,807 Генерал на борту. 2 00:00:40,408 --> 00:00:41,809 Доброе утро, сэр. Как вы? 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,712 - Добро пожаловать на борт. - Как вы? Большое спасибо. 4 00:00:44,686 --> 00:00:46,922 Доброе утро всем, стойте спокойно, пожалуйста. 5 00:00:47,022 --> 00:00:48,556 Как у всех дела сегодня? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Хороший. 7 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 Можно мне ключ? Большое спасибо. 8 00:00:54,379 --> 00:00:56,114 Пожарные штабы, миссии? 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,076 Будьте в курсе сегодня, у нас есть один летим из Хикама в Кадену. 10 00:00:59,176 --> 00:01:01,995 8 F-4, 4 KC-135 11 00:01:02,095 --> 00:01:04,873 были казнены мешком метро в 4:15. 12 00:01:04,973 --> 00:01:07,209 04:15 сегодня утром. 13 00:01:07,309 --> 00:01:10,128 Президент расположен в Кэмп-Дэвиде. 14 00:01:10,228 --> 00:01:13,882 Главнокомандующий Европы находится вне позиции до 21 числа. 15 00:01:13,982 --> 00:01:16,218 И заместитель главнокомандующего сегодня в Эндрюсе. 16 00:01:16,318 --> 00:01:19,054 Он вернется сегодня вечером примерно в 19:00. 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,723 Ок, это текущий Ситуация в мировой разведке. 18 00:01:21,823 --> 00:01:24,226 И ты можешь заплатить особое примечание 19 00:01:24,326 --> 00:01:27,578 к, э-э, атомным подводным лодкам у восточного и западного побережья. 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 Хорошо. 21 00:01:30,749 --> 00:01:33,819 Это командный пункт СК-1 с проверка связи. Как ты меня слышишь? 22 00:01:33,919 --> 00:01:36,071 Завершить обзор из них после того, как мы взлетим. 23 00:01:36,171 --> 00:01:37,447 Да, сэр. 24 00:01:37,547 --> 00:01:39,590 Вам разрешено к взлету. 25 00:01:41,718 --> 00:01:43,537 Хотите кофе, генерал? 26 00:01:43,637 --> 00:01:44,637 Да, конечно. 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,187 Запад был единогласен 28 00:04:56,287 --> 00:04:58,148 в осуждении действий СССР 29 00:04:58,248 --> 00:04:59,649 и применения экономических санкций, 30 00:04:59,749 --> 00:05:02,277 что не остановило рост Советское военное присутствие 31 00:05:02,377 --> 00:05:03,961 вдоль западногерманской границы. 32 00:05:04,629 --> 00:05:06,296 Источники в разведке НАТО сообщают 33 00:05:06,506 --> 00:05:09,200 массовое наращивание пехоты и танковые дивизии 34 00:05:09,300 --> 00:05:12,954 вдоль реки Эльбы и простираясь на всю путь на юг к чешской границе, 35 00:05:13,054 --> 00:05:15,749 чего опасаются США может серьезно поставить под угрозу 36 00:05:15,849 --> 00:05:18,460 текущий раунд стратегических переговоры о сокращении вооружений. 37 00:05:18,560 --> 00:05:21,129 Советский посол заявил маневры, которые будут 38 00:05:21,229 --> 00:05:23,673 обычный Варшавский договор тренировочные упражнения. 39 00:05:23,773 --> 00:05:25,300 Посол Шиффрин сказал ему 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,177 это объяснение было неприемлемым 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,137 и назвал акцию «провокационной». 42 00:05:29,237 --> 00:05:31,640 Посол Курагин. 43 00:05:31,740 --> 00:05:33,892 «Провокационный»? 44 00:05:33,992 --> 00:05:36,394 Вы называете нас «провокационными» 45 00:05:36,494 --> 00:05:40,899 когда вы, американцы иметь 260 000 солдат, 46 00:05:40,999 --> 00:05:43,777 и 7000 единиц ядерного оружия 47 00:05:43,877 --> 00:05:46,837 балансирующий на другой стороне нашей границы? 48 00:05:49,340 --> 00:05:51,409 Многие дети рождаются с этим. 49 00:05:51,509 --> 00:05:53,578 Но мы можем что-то сделать об этом в наши дни. 50 00:05:53,678 --> 00:05:57,290 Вот в чем проблема. Перегородки не соединяются должным образом. 51 00:05:57,390 --> 00:06:00,001 Аорта поднимается из правого желудочка, 52 00:06:00,101 --> 00:06:02,045 и легочный слева. 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,839 Мы заходим сюда и делаем хорошая маленькая дырочка 54 00:06:04,939 --> 00:06:06,841 между двумя сторонами сердца 55 00:06:06,941 --> 00:06:09,173 позволить крови переносить достаточно кислорода 56 00:06:09,274 --> 00:06:10,470 к остальной части тела. 57 00:06:10,570 --> 00:06:12,180 Можете ли вы запланировать это на субботу? 58 00:06:12,280 --> 00:06:15,225 Ни за что. Я тяну 36 часов прямо в Лоуренсе, 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,830 начиная с завтрашнего дня. 60 00:06:17,410 --> 00:06:19,896 Привет, Джо. Что у тебя было на обед? 61 00:06:19,996 --> 00:06:22,556 О, у меня была индейка с бататом, 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,402 фасоль, клюквенный соус... 63 00:06:25,502 --> 00:06:27,378 Медсестра сказала, что она меня поймает немного мороженого, 64 00:06:27,478 --> 00:06:28,738 но она не вернулась. 65 00:06:28,838 --> 00:06:30,365 Какой вкус вам нравится больше всего? 66 00:06:30,465 --> 00:06:31,866 Ваниль. 67 00:06:31,966 --> 00:06:33,852 Кофе, если в них нет ванили. 68 00:06:34,052 --> 00:06:36,887 Вы слышали этого человека. Давайте найдем ему мороженое. 69 00:06:55,657 --> 00:06:58,935 Эй, кто-нибудь из вас, ребята, слышит что-нибудь насчет оповещения? 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,870 Не в эти выходные, приятель. Я собираюсь на рыбалку. 71 00:07:03,289 --> 00:07:05,608 Когда Куп идет на рыбалку, он вообще влюбляется. 72 00:07:05,708 --> 00:07:08,737 Когда ты влюбляешься, ты влюбляешься. 73 00:07:08,837 --> 00:07:10,697 Каждые выходные ты влюбляешься. 74 00:07:10,797 --> 00:07:11,898 Что с тобой не так, Куп? 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,505 Разве у тебя нет самообладания? 76 00:07:14,033 --> 00:07:15,485 Если подумать, 77 00:07:15,586 --> 00:07:18,388 Мне бы не помешали хорошие, тихие выходные. 78 00:07:18,488 --> 00:07:22,042 Выходные, черт возьми, приятель. Мне заплатили 30 дней. 79 00:07:22,242 --> 00:07:24,811 Мы с Морин возьмем пропуск в Новый Орлеан. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,438 Я бы не стал делать что-то большое планы поездок на некоторое время. 81 00:07:27,538 --> 00:07:29,007 Это приказ? 82 00:07:29,607 --> 00:07:31,112 Просто ощущение. 83 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Мы так опаздываем. 84 00:07:50,044 --> 00:07:51,421 - Брюс, дай мне мой жилет. - Смотреть. 85 00:07:51,521 --> 00:07:52,572 Ох, ну и дела. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,948 Мне нужно получить свой ботинок. 87 00:07:54,048 --> 00:07:55,208 Торопиться! 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,311 Твой отец надерет мне задницу если мы опоздаем на это дело. 89 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 Вы бы поторопились? 90 00:07:59,971 --> 00:08:01,975 Мои волосы будут в беспорядке. 91 00:08:02,276 --> 00:08:03,280 Хорошо. 92 00:08:04,642 --> 00:08:06,467 - Ладно, давай. - Хорошо. 93 00:08:06,568 --> 00:08:07,828 Пойдем. 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,441 - Подожди! - Хорошо. 95 00:08:35,281 --> 00:08:38,882 Если я знаю Брюса, он собирается сделать грандиозный выход. 96 00:08:39,052 --> 00:08:41,055 Мы должны были сказать ей пойти с нами. 97 00:08:41,255 --> 00:08:43,731 Ну, они, наверное, просто хотели немного конфиденциальности. 98 00:08:43,831 --> 00:08:44,831 Конфиденциальность? 99 00:08:45,099 --> 00:08:47,692 Знаешь, папа. Конфиденциальность. 100 00:08:49,537 --> 00:08:51,588 Джолин, это отвратительно. 101 00:08:54,150 --> 00:08:55,359 Что я тебе сказал? 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,284 И ты подумал они не придут, преподобный. 103 00:09:06,204 --> 00:09:08,580 Ну, я подумал рано или поздно они проявятся. 104 00:09:14,879 --> 00:09:17,699 Ох, твой старик выглядеть тикированным или что? 105 00:09:17,799 --> 00:09:20,175 Я говорил тебе! Я говорил тебе! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 Привет! 107 00:09:27,375 --> 00:09:28,901 Где вы двое были? 108 00:09:29,001 --> 00:09:30,737 - Эй, мама! - Извините, миссис Дальберг. 109 00:09:30,837 --> 00:09:32,346 Привет, преподобный Уокер. 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,517 Эй, приятель. Держи это в кармане пока я не попрошу тебя об этом. 111 00:09:36,617 --> 00:09:38,453 - Ты понял? - Держу пари. 112 00:09:38,653 --> 00:09:39,804 Привет, Брюс. 113 00:09:39,904 --> 00:09:41,922 Ну что, все начнем? 114 00:09:43,825 --> 00:09:45,360 Мне жаль, что мы опоздали. 115 00:09:45,560 --> 00:09:48,613 Воробей 3-5 по запросу разрешение на посадку. 116 00:09:48,913 --> 00:09:51,941 Воробей 3-5, это Оскар один контроль. 117 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 Вам разрешено приземлиться, ветер 230 в 10. 118 00:09:55,378 --> 00:09:56,696 Роджер, один Оскар. 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,255 Что ты несешь? 120 00:09:58,381 --> 00:09:59,915 Высадка ремонтной бригады. 121 00:10:23,631 --> 00:10:26,600 Никаких проверок на месте, сэр, отсутствие проблем с персоналом, 122 00:10:26,700 --> 00:10:28,704 - нет сводок погоды. - Звучит отлично. 123 00:10:29,704 --> 00:10:31,397 Будьте готовы пройти аутентификацию. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,917 Дельта, эхо, фокстрот, гольф, отель, победитель. 125 00:10:35,017 --> 00:10:36,017 Спасибо. 126 00:10:53,877 --> 00:10:55,255 - Как дела? - Хороший. 127 00:10:55,355 --> 00:10:57,223 - Как погода наверху? - О, просто отлично. 128 00:10:58,423 --> 00:10:59,934 - Утро. - Как дела? 129 00:11:00,904 --> 00:11:02,209 Что у тебя есть для нас сегодня? 130 00:11:02,319 --> 00:11:03,829 Все выглядит нормально. 131 00:11:04,009 --> 00:11:05,106 Статус Л.Ф.? 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,608 Все помещения чистые и зеленые. 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,109 за исключением Оскара 11. 134 00:11:08,209 --> 00:11:10,410 У нас есть техническое обслуживание на месте еще на 2 часа. 135 00:11:16,225 --> 00:11:19,069 Ну и дела, пап, у тебя плотный график чем у президента. 136 00:11:19,169 --> 00:11:20,837 Возможно, мне стоит баллотироваться на должность. 137 00:11:20,963 --> 00:11:22,498 Что, мне нужно записаться на прием? 138 00:11:22,598 --> 00:11:24,726 на операцию на открытом сердце или что-то в этом роде провести с тобой час? 139 00:11:24,826 --> 00:11:26,628 Эй, что тебя гложет, кексик? 140 00:11:27,078 --> 00:11:29,080 Ой, извини, я просто нервничаю. 141 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Не говори, что я говорю как мама, пожалуйста. 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,886 Вчера вечером вы смотрели 60 минут. 143 00:11:34,626 --> 00:11:36,428 Нет, давай, я беру тебя 144 00:11:36,528 --> 00:11:37,997 место, рядом с которым ты работаешь, 145 00:11:38,097 --> 00:11:40,642 и я готов поспорить, что никогда не был внутри через 15 лет. 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,278 Ну, давай. 147 00:11:43,878 --> 00:11:47,515 Иногда это трудно понять как увидеть китайский пейзаж 148 00:11:47,615 --> 00:11:51,060 потому что художник не говорит тебе откуда ты смотришь, 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,563 как в Тернере, или Коро, или что-то в этом роде. 150 00:11:53,663 --> 00:11:55,064 Знаешь почему? 151 00:11:55,264 --> 00:11:57,770 Потому что он хочет тебя быть в пейзаже, 152 00:11:57,870 --> 00:12:00,870 часть этого, не здесь, глядя на это. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,416 Ты имеешь в виду глаз Божий точка зрения. 154 00:12:05,816 --> 00:12:08,277 Нет. Ну да, если под богом ты имеешь в виду 155 00:12:08,377 --> 00:12:10,929 везде и внутри что-то вроде того, да. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,167 У тебя такой забавный промежуточный взгляд. 157 00:12:23,267 --> 00:12:24,794 Между чем? 158 00:12:25,594 --> 00:12:29,430 Между знанием того, ты должен сказать мне что-то или нет. 159 00:12:31,467 --> 00:12:33,285 Хорошо, папочка. 160 00:12:33,886 --> 00:12:35,686 Я переезжаю в Бостон. 161 00:12:39,876 --> 00:12:41,326 Почему? 162 00:12:41,452 --> 00:12:44,522 Видеть? Вот почему Я не хотел тебе сразу говорить. 163 00:12:45,022 --> 00:12:49,110 Мне нужно справиться с твоей болью чувства, и мамины, не только... 164 00:12:49,210 --> 00:12:51,060 Все, что я спросил, это почему. 165 00:12:52,346 --> 00:12:55,340 Папа, мне пора выходить из дома. 166 00:12:55,475 --> 00:12:58,894 Но ты не был живу дома 2 года. 167 00:12:59,562 --> 00:13:01,506 Квартира в 26 кварталах отсюда 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,274 это не совсем независимость, Миссури, понимаешь. 169 00:13:06,402 --> 00:13:09,846 Конечно, выбрав Бостон не будет иметь ничего общего с... 170 00:13:10,198 --> 00:13:12,016 - Как его зовут? - Гэри. 171 00:13:12,116 --> 00:13:14,784 Этой осенью Гэри начнет проходить медицинский осмотр в Тафтсе? 172 00:13:14,894 --> 00:13:15,894 Нет. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,406 Ну, может быть, немного. 174 00:13:19,674 --> 00:13:21,258 Но это не похоже на то, что мы собираемся быть 175 00:13:21,426 --> 00:13:22,751 жить вместе или что-то в этом роде. 176 00:13:23,820 --> 00:13:25,312 По крайней мере, не сразу. 177 00:13:27,256 --> 00:13:29,858 Взрослея, это как разъединиться. 178 00:13:30,927 --> 00:13:32,677 Возможно, это естественное явление. 179 00:13:37,433 --> 00:13:38,808 Ты рассказал своей матери? 180 00:13:39,352 --> 00:13:40,352 Э-э, завтра. 181 00:13:40,628 --> 00:13:42,836 Я думал, что начну с тебя и продвигаюсь вверх. 182 00:13:42,939 --> 00:13:44,140 О, я легкий. 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,899 Полегче. 184 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Это не так-то просто, знаешь. 185 00:13:50,404 --> 00:13:51,404 Что? 186 00:13:52,807 --> 00:13:54,032 Прощаемся. 187 00:13:54,408 --> 00:13:56,394 Если я перебронирую билет на самолет, 188 00:13:56,494 --> 00:13:58,203 чувак, я потеряю свою суперзаставку. 189 00:13:58,371 --> 00:14:00,914 Не знаю, почему ты летишь в любом случае в Новый Орлеан. 190 00:14:01,207 --> 00:14:02,499 Тебе следует поехать вниз. 191 00:14:02,625 --> 00:14:05,877 Посетите все эти красивые старые плантации. вокруг Натчеза. 192 00:14:06,237 --> 00:14:08,747 - Совершите одну из поездок на пароходе. - Хорошо? 193 00:14:54,260 --> 00:14:55,760 Давайте, ребята. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,099 - Кенни, давай! - Все в порядке! Все в порядке! 195 00:15:21,896 --> 00:15:23,446 Эй, возьми мою сумку, ладно? 196 00:15:31,505 --> 00:15:33,491 Что они сказали не так вообще с этой штукой? 197 00:15:33,591 --> 00:15:34,791 Не полетит. 198 00:15:42,250 --> 00:15:44,377 Эй, Вилли, у нас здесь бункер, чувак. 199 00:15:44,477 --> 00:15:45,894 Мамочка, можно мне приготовить печенье? 200 00:15:46,062 --> 00:15:48,121 Вы не можете делать печенье. Тебе всего 4. 201 00:15:48,481 --> 00:15:49,773 Ты мог бы показать мне. 202 00:15:49,982 --> 00:15:51,816 Конечно, дети. Вперед, продолжать. Но очиститесь. 203 00:15:57,557 --> 00:15:59,517 Поскольку настойчивое требование НАТО 204 00:15:59,617 --> 00:16:01,910 позиционирование средней дальности Першинг-2с 205 00:16:02,044 --> 00:16:06,289 и крылатые ракеты в Европе вызвало Великобританию 206 00:16:06,389 --> 00:16:08,693 переоценить свою собственную ядерные обязательства. 207 00:16:08,793 --> 00:16:11,311 Потрите все это вместе если бы лейбористская партия добилась своего. 208 00:16:11,412 --> 00:16:14,706 Видите ли, настоящий страх заключается в том, что что когда все кончено, 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,357 и красный свет мигает, 210 00:16:16,859 --> 00:16:18,744 Соединенные Штаты на самом деле не захотят 211 00:16:18,844 --> 00:16:20,887 пожертвовать Чикаго ради Гамбурга. 212 00:16:21,513 --> 00:16:24,375 Наш корреспондент в Европе подтвердил, что 213 00:16:24,475 --> 00:16:26,476 По данным разведки НАТО, 214 00:16:26,644 --> 00:16:29,729 с сегодняшнего утра, сейчас три советские танковые дивизии 215 00:16:29,897 --> 00:16:31,748 балансировал вдоль Фульдского разрыва. 216 00:16:32,108 --> 00:16:34,317 США выразили решительный протест 217 00:16:34,610 --> 00:16:37,497 относительно советского присутствия на экстренном заседании 218 00:16:37,597 --> 00:16:39,598 Совета Безопасности ООН сегодня утром. 219 00:16:39,699 --> 00:16:42,242 Протест стал ответом на косвенно сегодня днем 220 00:16:42,345 --> 00:16:45,613 министрами советского происхождения встреча в Брюсселе для торговых переговоров 221 00:16:45,716 --> 00:16:46,897 с общим рынком. 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,192 Разговор с A.B.C. Новости, - утверждает министр советского происхождения 223 00:16:50,292 --> 00:16:52,544 Соединенные Штаты ставьте телегу впереди лошади... 224 00:16:54,964 --> 00:16:57,491 Ты можешь ответить на один вопрос, не так ли? Это не причинит вам никакого вреда. 225 00:16:57,591 --> 00:16:58,800 Хорошо, один вопрос. 226 00:16:58,909 --> 00:17:00,109 - Но помни... - Где Алан? 227 00:17:00,653 --> 00:17:03,062 О, он у Джексона, ужинать. 228 00:17:04,181 --> 00:17:05,990 В 7:00 у них была университетская схватка. 229 00:17:06,892 --> 00:17:09,344 Он не проводит много времени здесь, не так ли? 230 00:17:09,837 --> 00:17:11,129 Кто делает? 231 00:17:12,089 --> 00:17:13,331 Похоже, я здесь. 232 00:17:14,275 --> 00:17:17,310 Да, это мило. 233 00:17:17,737 --> 00:17:18,737 Спасибо. 234 00:17:19,889 --> 00:17:22,173 Я думал, ты преподавал гематологию сегодня вечером в Лоуренсе. 235 00:17:22,283 --> 00:17:24,325 Сэм ходит за меня на занятия. 236 00:17:25,035 --> 00:17:29,247 Я ухожу завтра днем. 237 00:17:29,565 --> 00:17:31,169 Хочешь пойти в кино сегодня вечером? 238 00:17:32,426 --> 00:17:35,954 Мы могли бы пойти на Ферн-Хилл въезд и шея. 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 А что, если мы просто останемся дома? 240 00:17:40,701 --> 00:17:42,705 Да, меня вполне устраивает. Мы зажжем несколько свечей 241 00:17:42,805 --> 00:17:44,481 и включить непристойную музыку. 242 00:17:45,998 --> 00:17:48,049 Что на тебя нашло? 243 00:17:48,225 --> 00:17:49,784 Что, тебе не нравятся мои идеи? 244 00:17:49,977 --> 00:17:51,791 Мне нравятся ваши идеи. 245 00:17:51,892 --> 00:17:53,288 Просто ты... 246 00:17:55,591 --> 00:17:58,818 О, ты разговаривал с Мэрилин, не так ли? 247 00:17:59,278 --> 00:18:03,907 Ага. Она рассказала мне о стипендии, и, э-э, Бостон. 248 00:18:04,417 --> 00:18:07,802 Она сказала, что ты просто чудесно об этом. 249 00:18:08,562 --> 00:18:10,246 Думаю, я неплохо справился с собой. 250 00:18:13,275 --> 00:18:16,211 Приятно видеть ее так взволнован переездом. 251 00:18:18,072 --> 00:18:19,647 Это то, что важно? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,559 Насколько она взволнована? 253 00:18:25,688 --> 00:18:29,557 Она пойдет за Гэри и за этой старой погремушкой. в Ном или Нью-Мексико. 254 00:18:30,084 --> 00:18:32,486 Она подала заявление в Бостон только потому, что... 255 00:18:32,586 --> 00:18:34,604 - Подожди, давай я включу это сейчас, ладно? - Пожалуйста, послушайте... 256 00:18:34,814 --> 00:18:36,723 Я слушаю эту штуку весь день... 257 00:18:36,825 --> 00:18:38,717 ...блокада Западного Берлина продолжается. 258 00:18:38,926 --> 00:18:42,382 Действие последовало за сообщениями ранее этот вечер широкомасштабного восстания 259 00:18:42,488 --> 00:18:44,881 среди нескольких подразделений восточногерманской армии. 260 00:18:45,032 --> 00:18:46,132 Повторяю: 261 00:18:46,242 --> 00:18:49,452 Восточная Германия сегодня вечером закрыли границы с Западным Берлином, 262 00:18:49,703 --> 00:18:52,690 закрытие четырех основных Западногерманские подъездные коридоры 263 00:18:52,790 --> 00:18:56,584 в Лауэнберге, Хельмштедте, Герлесхаузен и Рудольфштейн. 264 00:18:56,777 --> 00:18:58,311 Я не верю, что это происходит. 265 00:18:59,572 --> 00:19:01,548 Хочешь пойти в гостиную? и смотреть? 266 00:19:04,060 --> 00:19:05,277 Нет. 267 00:19:07,721 --> 00:19:09,889 Я просто хочу подняться наверх и лечь в постель 268 00:19:11,600 --> 00:19:13,093 с тобой. 269 00:19:15,896 --> 00:19:18,716 И у Оди есть что-то вроде мальчишник все равно запланирован. 270 00:19:18,816 --> 00:19:22,652 Итак, сегодня последняя ночь мы увидимся до воскресенья. 271 00:19:22,945 --> 00:19:25,014 Да, но мама все еще примеряет мне платье. 272 00:19:25,114 --> 00:19:27,198 Эй, знаешь что? Сегодня вечером у Артура никого нет. 273 00:19:27,449 --> 00:19:28,783 Они все в городе на игре. 274 00:19:30,452 --> 00:19:33,329 И это не значит, что у нас нет когда-нибудь раньше занимался любовью, Брюс. 275 00:19:34,248 --> 00:19:36,275 Не без того, чтобы ты не заболел таблеткой, 276 00:19:36,375 --> 00:19:37,584 или скатиться со стога сена... 277 00:19:40,004 --> 00:19:41,963 Они прямо там. 278 00:19:47,177 --> 00:19:48,970 Ты не можешь подождать еще 2 дня? 279 00:19:50,973 --> 00:19:51,973 Нет. 280 00:19:53,100 --> 00:19:54,893 Ты сумасшедший. Вы это знаете? 281 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 Где это? 282 00:20:01,275 --> 00:20:02,442 Наверху. 283 00:20:03,068 --> 00:20:04,485 В ящике моего туалетного столика. 284 00:20:05,112 --> 00:20:06,613 Много хорошего там дела идут. 285 00:20:07,990 --> 00:20:11,034 Иди возьми это. Продолжать. 286 00:20:12,453 --> 00:20:14,829 Давай, возьми это. 287 00:20:52,368 --> 00:20:53,701 Джолин? 288 00:20:54,578 --> 00:20:56,454 Джолин, ты даешь это вернись ко мне! 289 00:20:56,664 --> 00:20:59,290 Джолин! Джолин! 290 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 Ублюдок, иди сюда! 291 00:21:02,294 --> 00:21:04,029 Джолин, если я тебя поймаю, Я убью тебя! 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,823 Джолин, давай! 293 00:21:05,923 --> 00:21:08,299 Мы прерываем эту программу чтобы представить вам специальный репортаж. 294 00:21:08,425 --> 00:21:11,287 Восточная Германия сегодня вечером ужесточила его мертвая хватка в Западном Берлине 295 00:21:11,387 --> 00:21:15,807 путем остановки всего воздушного движения в и из аэропортов Тегель и Темпельхоф, 296 00:21:15,933 --> 00:21:18,184 перерезав линию жизни города на запад. 297 00:21:18,602 --> 00:21:21,437 Это действие было осуждено министрами иностранных дел стран НАТО 298 00:21:21,647 --> 00:21:25,191 как явный, бессовестный нарушение международного права. 299 00:21:25,359 --> 00:21:27,151 Джолин! Джолин! 300 00:21:28,112 --> 00:21:28,903 Джолин! 301 00:21:29,071 --> 00:21:30,055 Джолин! 302 00:21:30,155 --> 00:21:31,155 Джолин! 303 00:21:36,203 --> 00:21:37,578 Джолин! 304 00:21:39,957 --> 00:21:45,169 Джолин, ты откроешь эту дверь прямо сейчас, 305 00:21:45,295 --> 00:21:47,046 или я никогда больше не буду с тобой разговаривать! 306 00:21:48,465 --> 00:21:49,966 Джолин! 307 00:21:50,175 --> 00:21:51,676 Завтра по Берлину, 308 00:21:51,927 --> 00:21:54,303 сейчас 6:00 утра. восточное летнее время, 309 00:21:54,513 --> 00:21:56,723 будет рассматриваться как акт войны. 310 00:21:57,224 --> 00:21:59,418 После экстренного совещания со своим кабинетом 311 00:21:59,518 --> 00:22:01,477 и лидеры Конгресса обеих сторон, 312 00:22:01,770 --> 00:22:05,424 Президент сегодня вечером заявил обо всем Военнослужащие США 313 00:22:05,524 --> 00:22:07,775 во всемирной боевой готовности второго уровня. 314 00:22:08,193 --> 00:22:10,445 Советский посол Анатолий Курагин 315 00:22:10,738 --> 00:22:13,740 был вызван в Белый дом 3 четверти часа назад. 316 00:22:13,866 --> 00:22:15,450 Она была у меня... 317 00:22:23,834 --> 00:22:24,834 Ну? 318 00:22:27,296 --> 00:22:29,922 Все в порядке. Вы не должен мне сказать. 319 00:22:30,340 --> 00:22:33,160 Но я ожидаю, что вы двое решите это между собой. 320 00:22:33,260 --> 00:22:36,220 В противном случае я позабочусь о том, чтобы твой отец решает это за тебя. 321 00:22:38,640 --> 00:22:40,918 Теперь, Джолин, я мог бы использовать некоторая помощь с запеканками 322 00:22:41,018 --> 00:22:42,018 когда ты закончишь. 323 00:22:43,312 --> 00:22:44,937 Отдай это мне, паршивец. 324 00:22:47,441 --> 00:22:49,650 Пресс-секретарь Дэвид Таунс сообщает 325 00:22:49,943 --> 00:22:52,904 что обе стороны вовлечены в откровенных и серьезных разговорах 326 00:22:53,155 --> 00:22:57,700 направлен на поиск путей обезвреживания обострение кризиса в Берлине... 327 00:22:58,702 --> 00:23:00,953 О боже! Это 1962 год все заново. 328 00:23:01,955 --> 00:23:03,706 Кубинский ракетный кризис. 329 00:23:06,418 --> 00:23:08,252 Ты помнишь? Кеннеди на телевидении 330 00:23:08,420 --> 00:23:10,322 велел Хрущеву развернуть свои лодки? 331 00:23:10,422 --> 00:23:13,174 Полный ответный ответ. Он и глазом не моргнул. 332 00:23:16,178 --> 00:23:18,387 Мы были в Нью-Йорке, лежали в постели. 333 00:23:18,847 --> 00:23:20,765 Вот так, помнишь? 334 00:23:21,225 --> 00:23:23,267 118-я улица. 335 00:23:23,393 --> 00:23:25,937 Сэндвичи с фрикадельками от Шарки. 336 00:23:26,897 --> 00:23:28,898 Ваша прошлогодняя резиденция. 337 00:23:31,276 --> 00:23:34,570 Клянусь, мы создали Мэрилин той ночью. 338 00:23:36,115 --> 00:23:37,240 Потом мы встали, 339 00:23:38,200 --> 00:23:40,743 подошел к окну, и искал бомбы. 340 00:23:41,537 --> 00:23:43,162 Этого не произошло. 341 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 Этого не произойдет сейчас. 342 00:23:49,002 --> 00:23:51,087 Люди сумасшедшие, но не настолько сумасшедший. 343 00:23:51,547 --> 00:23:54,173 Ну, ты хочешь знать от сумасшедшего? 344 00:23:57,469 --> 00:23:59,345 Доннелли уехали сегодня. для Гвадалахары. 345 00:24:00,264 --> 00:24:01,206 Гвадалахара? 346 00:24:01,306 --> 00:24:03,975 Я клянусь. я говорил с ней как они выходили. 347 00:24:04,852 --> 00:24:07,061 Он сказал, что они согласуются их отпуск 348 00:24:07,813 --> 00:24:09,689 с ростом международная напряженность. 349 00:24:09,857 --> 00:24:11,482 Ой, прекрати это. 350 00:24:11,984 --> 00:24:12,984 Я не шучу. 351 00:24:13,402 --> 00:24:15,361 Они взяли свои С ними вьетнамская горничная. 352 00:24:15,988 --> 00:24:19,991 И это гнилое маленькая лающая собака 353 00:24:20,200 --> 00:24:21,602 с вдавленным лицом. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,578 О, а как насчет их маленького, э-э, 355 00:24:23,704 --> 00:24:28,124 Комбинированная тракторная газонокосилка гольф-кар с серебряными колпаками? 356 00:24:29,293 --> 00:24:30,459 Вероятно. 357 00:24:38,719 --> 00:24:40,094 Что, если это произойдет? 358 00:24:42,931 --> 00:24:43,931 Что нам делать? 359 00:26:02,594 --> 00:26:04,679 Ты не говорил мне ничего подобного когда-нибудь должно было случиться. 360 00:26:06,181 --> 00:26:08,250 Морин, это просто предупреждение. Вот и все. 361 00:26:08,350 --> 00:26:11,936 Я имею в виду, нам нужно побегать и проверить вещи дважды, а не один раз. Вот и все. 362 00:26:12,437 --> 00:26:13,980 Что я собираюсь рассказать маме? 363 00:26:14,189 --> 00:26:16,315 У нее все в доме готово, комната для пропуска... 364 00:26:16,441 --> 00:26:17,692 Ну, почему бы тебе не пойти вниз? 365 00:26:18,902 --> 00:26:20,888 Нет-нет, я серьезно. Дорогая, почему бы тебе просто не пропустить, 366 00:26:20,988 --> 00:26:24,323 сходи к своей матери, а потом я просто присоединюсь к тебе, когда все это закончится. 367 00:26:24,741 --> 00:26:26,033 Это просто здорово. 368 00:26:32,791 --> 00:26:34,166 О, Билли, мне очень жаль. 369 00:26:35,752 --> 00:26:38,045 Я знаю, что не сделаю этого тебе легче. 370 00:26:39,881 --> 00:26:41,382 Я тебя люблю. 371 00:26:42,676 --> 00:26:44,051 Знаешь это? 372 00:26:46,805 --> 00:26:48,514 Я тоже тебя люблю, Морин. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,336 Всего 5 с половиной месяцев, вот и все. 374 00:26:52,436 --> 00:26:53,337 5 с половиной месяцев, 375 00:26:53,437 --> 00:26:54,546 и я останусь без службы. 376 00:26:54,646 --> 00:26:56,256 Я буду работать 40 часов в неделю, 377 00:26:56,356 --> 00:26:58,316 зарабатываю $17,50 в час. 378 00:26:59,484 --> 00:27:00,943 Ты забираешь все у тебя есть? 379 00:27:01,695 --> 00:27:03,612 Черт возьми, Морин, это тревога! 380 00:27:04,865 --> 00:27:07,283 Это 4 комплекта всего. 381 00:27:07,492 --> 00:27:10,036 Это просто строго по книге. 382 00:27:10,746 --> 00:27:12,455 Я боюсь вот чего. 383 00:27:12,831 --> 00:27:14,081 Смотри, садись. 384 00:27:15,625 --> 00:27:18,002 Морин, есть не о чем беспокоиться. 385 00:27:18,587 --> 00:27:20,046 Я буду рядом. 386 00:27:20,255 --> 00:27:22,324 я буду на базе все время, 387 00:27:22,424 --> 00:27:24,050 и я буду звонить тебе каждую ночь. 388 00:27:25,510 --> 00:27:26,510 Хорошо? 389 00:27:27,888 --> 00:27:28,888 Все в порядке. 390 00:28:03,465 --> 00:28:04,840 Доброе утро, Миззу! 391 00:28:05,008 --> 00:28:08,344 Сейчас 5:30, чистое небо и 61. градусов в округе Сент-Клер. 392 00:28:08,637 --> 00:28:10,414 Идет небольшой дождь двигаюсь сюда сегодня вечером. 393 00:28:10,514 --> 00:28:12,848 И это В.В.И.З. Отчет о ферме 394 00:28:13,016 --> 00:28:14,975 на субботу, 16 сентября. 395 00:28:15,435 --> 00:28:18,979 Вот отчет о сырьевых рынках на Чикагской торговой палате... 396 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Коровы вышли. 397 00:28:47,676 --> 00:28:49,510 Что ты скажешь, ты и мне позавтракать? 398 00:28:56,852 --> 00:29:00,088 Белый дом сегодня опубликовал решительное отрицание того, что США 399 00:29:00,188 --> 00:29:02,690 Рассматривается любое одностороннее военные действия 400 00:29:02,899 --> 00:29:05,693 в ответ на ухудшение Ситуация в Восточной Германии. 401 00:29:05,944 --> 00:29:08,680 Пресс-секретарь Дэвид Таунс, говоря от имени президента, 402 00:29:08,780 --> 00:29:12,700 однозначно заявила администрация поддержка пакта НАТО... 403 00:29:28,717 --> 00:29:29,717 Пока. 404 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 Дениз? 405 00:29:46,568 --> 00:29:48,152 Где, черт возьми, ты был? 406 00:29:54,993 --> 00:29:56,702 Разве ты не проходишь мимо меня? 407 00:29:56,828 --> 00:29:58,454 когда ты слышишь меня задаю тебе вопрос. 408 00:29:58,705 --> 00:30:00,581 Что ты делаешь пробираешься сюда? 409 00:30:01,374 --> 00:30:03,443 Я не крадусь. Я никогда не кражу. 410 00:30:03,543 --> 00:30:05,586 Тогда почему ты не зайти через заднюю дверь? 411 00:30:06,421 --> 00:30:08,756 я даже не знал дверь была незаперта, папочка. 412 00:30:10,467 --> 00:30:12,009 Я встречался с Брюсом, езда вокруг. 413 00:30:12,260 --> 00:30:13,511 Езда вокруг. 414 00:30:15,305 --> 00:30:16,305 Всю ночь. 415 00:30:18,600 --> 00:30:22,269 Честно говоря, папочка, это не ваше дело. 416 00:30:28,944 --> 00:30:30,694 Пока ты живешь... 417 00:30:31,446 --> 00:30:33,280 О, папа, пожалуйста, не говори так. 418 00:30:33,949 --> 00:30:35,950 Потому что я получаю завтра женюсь. 419 00:30:36,868 --> 00:30:38,118 Джолин! 420 00:30:38,620 --> 00:30:40,856 Ты вернешься туда и перестань подслушивать. 421 00:30:40,956 --> 00:30:42,414 Я не подслушиваю. 422 00:30:42,832 --> 00:30:44,500 я просто жду тебя закончить 423 00:30:44,668 --> 00:30:46,335 так что я могу пройти в ванную. 424 00:30:46,711 --> 00:30:49,213 Ну, используй тот, что снаружи кухня, дорогая. 425 00:30:49,381 --> 00:30:51,382 Вода там замерзает. 426 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 Ну, поторопись, ради Пита! 427 00:30:57,556 --> 00:31:00,599 Разве ты не видишь что мы говорим? 428 00:31:00,725 --> 00:31:03,060 Весь мир просто затаив дыхание 429 00:31:03,186 --> 00:31:05,229 услышать, кто ты говорим о. 430 00:31:06,106 --> 00:31:08,023 Что такое волнение там? 431 00:31:13,071 --> 00:31:14,113 Ничего, Иви. 432 00:31:16,825 --> 00:31:18,701 Дорогая, давай просто забудь, что я сказал. 433 00:31:21,162 --> 00:31:22,538 Ты не подлец. 434 00:31:38,555 --> 00:31:39,763 Хижина 1, хата 2! 435 00:31:45,145 --> 00:31:47,104 Кажется, тренер знает, что он делает в этом году. 436 00:31:47,230 --> 00:31:49,189 Я имею в виду, что он преподает эти дети хорошие. 437 00:31:49,691 --> 00:31:51,066 Да, они конечно хорошо выглядят. 438 00:31:51,318 --> 00:31:53,861 Ага. У тебя есть мальчик там? 439 00:31:54,154 --> 00:31:56,322 Ага-ага. Номер 80. Алан Оукс. 440 00:31:56,489 --> 00:31:59,267 Ах, да. я был наблюдая за ним. Хорошие руки. 441 00:31:59,367 --> 00:32:03,829 Хорошие руки, хорошие движения на внешней стороне. Он не боится принять удар. 442 00:32:04,456 --> 00:32:05,899 У тебя сын играет? 443 00:32:05,999 --> 00:32:08,709 Ага. Дуг Холланд. Номер 68. 444 00:32:09,044 --> 00:32:10,961 Он всего лишь второкурсник. 445 00:32:11,171 --> 00:32:14,465 Да, он прирожденный охранник, хотя, понимаешь? Коренастый. 446 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Всем сердцем. 447 00:32:16,718 --> 00:32:19,345 Я стараюсь не пропускать тренировки когда я не в дороге. 448 00:32:19,721 --> 00:32:20,747 мне не нравится его смущать 449 00:32:20,847 --> 00:32:22,431 болтаясь вокруг скамейки. 450 00:32:23,266 --> 00:32:25,225 О, кстати, Я... я Даг-старший. 451 00:32:25,352 --> 00:32:27,186 Ой! Расс Оукс. Рад встрече. 452 00:32:27,604 --> 00:32:28,604 То же самое. 453 00:32:29,689 --> 00:32:32,191 Ну, увидимся, Дуг. 454 00:32:32,359 --> 00:32:33,651 Хорошо, пока. 455 00:32:46,081 --> 00:32:47,539 Это бронетанковые части НАТО 456 00:32:47,707 --> 00:32:50,167 прорвали Хельмштедт контрольно-пропускной пункт в Восточную Германию, 457 00:32:51,002 --> 00:32:53,879 и после тяжелых боев наступление при поддержке авиации 458 00:32:54,005 --> 00:32:56,199 2 мили по трассе E-8 Коридор Бундестрассе 459 00:32:56,299 --> 00:32:57,925 мимо Мариенборна в сторону Берлина. 460 00:32:59,302 --> 00:33:01,621 Французское информационное агентство опубликовало получили противоречивые отчеты 461 00:33:01,721 --> 00:33:04,181 восточногерманского сопротивления и тяжелые жертвы. 462 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Но наземные наблюдатели подтвердили 463 00:33:06,685 --> 00:33:10,145 что 2 МиГ-25 советской постройки вторгся в воздушное пространство Западной Германии, 464 00:33:10,522 --> 00:33:12,356 выстрелив из нескольких ракеты «воздух-земля» 465 00:33:12,482 --> 00:33:14,358 у боеприпасов НАТО складское помещение, 466 00:33:14,526 --> 00:33:17,528 а также нанес удар по школе и больница под Вюрцбургом. 467 00:33:22,826 --> 00:33:25,160 Пока мы экономим одинокий синий малыш, 468 00:33:25,578 --> 00:33:29,164 они бомбят больницы в Вюрцбурге. 469 00:33:30,041 --> 00:33:32,543 Я боюсь слушать на радио больше. 470 00:33:33,628 --> 00:33:34,962 Вы слышали последние новости? 471 00:33:36,172 --> 00:33:39,633 Ходят слухи, что они эвакуация Москвы. Ага. 472 00:33:41,052 --> 00:33:43,554 Есть даже люди выезд из Канзас-Сити 473 00:33:43,847 --> 00:33:45,556 из-за ракетных полей. 474 00:33:46,349 --> 00:33:49,435 Куда идти из Канзас-Сити? 475 00:33:50,061 --> 00:33:53,647 На Юкон? На Таити? 476 00:33:55,692 --> 00:33:58,485 Мы не говорим о Хиросиме больше нет. 477 00:33:58,611 --> 00:34:01,321 Хиросима была... была ерундой. 478 00:34:01,990 --> 00:34:03,907 Что происходит? 479 00:34:06,494 --> 00:34:10,122 Вы понимаете, что происходит в этом мире? 480 00:34:10,290 --> 00:34:14,251 Ага. У глупости есть привычка добиваться своего. 481 00:34:14,669 --> 00:34:17,171 Доктор Оукс пост медсестры "р"... 482 00:34:18,506 --> 00:34:19,256 Да? 483 00:34:19,424 --> 00:34:22,009 О, доктор Оукс. твоя жена хотела бы, чтобы ты ей позвонил. 484 00:34:22,135 --> 00:34:23,203 О, спасибо. 485 00:34:23,303 --> 00:34:25,080 Город Москва эвакуируется. 486 00:34:25,180 --> 00:34:27,514 По сообщению информированного источники администрирования, 487 00:34:27,724 --> 00:34:29,850 город Москва эвакуируется. 488 00:34:36,983 --> 00:34:40,053 Это вообще не известно в Вашингтон в настоящее время 489 00:34:40,153 --> 00:34:44,198 указано ли в приказе об эвакуации все население Москвы, 490 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 или другие крупные советские города пострадали аналогичным образом 491 00:34:47,619 --> 00:34:49,369 по приказу об эвакуации. 492 00:35:20,151 --> 00:35:21,177 Сэм, да? 493 00:35:21,277 --> 00:35:22,444 Где доктор Оукс? 494 00:35:22,612 --> 00:35:24,738 Ой, он, наверное, застрял в пробке на I-70. 495 00:35:25,031 --> 00:35:28,033 Эй, ты не слышал? Все пошли на рыбалку. 496 00:35:29,244 --> 00:35:30,244 Кто главный? 497 00:35:30,453 --> 00:35:32,579 Хороший вопрос. Монтойя в К.С. 498 00:35:32,705 --> 00:35:35,541 И Джулиан хочет, чтобы сотрудники были проинформированы аварийных процедур 499 00:35:35,667 --> 00:35:37,318 на случай, если генерал В метро объявлена эвакуация. 500 00:35:37,418 --> 00:35:38,460 Значит, ему нужна медицинская помощь... 501 00:35:38,628 --> 00:35:39,962 О, нет. Не я, Бауэр. 502 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Видите ли, я всего лишь житель Тела 120 первокурсников для осмотра. 503 00:35:43,633 --> 00:35:46,301 К сожалению, большинство из них мужчины. 504 00:35:46,594 --> 00:35:48,011 Хорошая попытка. 505 00:35:50,139 --> 00:35:51,390 Это как в армии. 506 00:35:51,891 --> 00:35:53,767 Ага. Интересно, где мы собираемся быть на следующей неделе. 507 00:35:53,935 --> 00:35:55,435 Где-то в верхние слои атмосферы. 508 00:36:06,681 --> 00:36:07,682 Имя? 509 00:36:07,782 --> 00:36:09,257 Стивен Кляйн. 510 00:36:09,826 --> 00:36:13,280 К-л-е-и-н. 511 00:36:15,004 --> 00:36:16,211 японский? 512 00:36:17,484 --> 00:36:19,652 - Возраст? - 19. 513 00:36:19,752 --> 00:36:21,128 - Резиденция? - Джоплин. 514 00:36:21,296 --> 00:36:22,530 Нет, я имею в виду, в кампусе. 515 00:36:22,630 --> 00:36:24,631 Ой! эээ, Дэвидсон 4. 516 00:36:25,508 --> 00:36:26,550 Какая у тебя специальность, Стивен? 517 00:36:26,718 --> 00:36:27,718 Предварительная мед. 518 00:36:28,428 --> 00:36:30,028 Он бросает мяч в корзину по букве "Y". 519 00:36:30,138 --> 00:36:32,598 Он знает лучше. Это моя вторая ложная тревога. 520 00:36:32,807 --> 00:36:33,891 У меня на 10 дней раньше. 521 00:36:34,058 --> 00:36:36,061 Я привлекаю внимание, он говорит. 522 00:36:36,202 --> 00:36:37,209 Где твой? 523 00:36:37,310 --> 00:36:38,582 - Мой что? - Твой муж. 524 00:36:38,685 --> 00:36:41,570 О, он пытается успеть на самолет прямо сейчас. 525 00:36:42,734 --> 00:36:44,010 Так что же ему делать? с чем-нибудь? 526 00:36:44,110 --> 00:36:45,386 Это не я рожу ребенка. 527 00:36:45,486 --> 00:36:47,706 - Ага. Каково это? - Что? 528 00:36:47,806 --> 00:36:49,499 Знаешь, рождение ребенка. Каково это? 529 00:36:49,599 --> 00:36:50,699 Никогда не было. 530 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Но ты сказал: «Я знаю». 531 00:36:52,585 --> 00:36:54,484 - Я знаю что? - Вернулся в экстренном порядке. 532 00:36:54,585 --> 00:36:56,538 Я рассказывал тебе о болях, и ты сказал: «Я знаю». 533 00:36:56,664 --> 00:36:59,374 Я знаю о боли, потому что Я медсестра, которая, как и вы, многое повидала. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,126 Ага. Вы хотите знать каково это? 535 00:37:01,544 --> 00:37:03,754 Такое ощущение, что я собираюсь есть баскетбольный мяч. 536 00:37:08,676 --> 00:37:09,718 Где все? 537 00:37:10,345 --> 00:37:11,845 Они все смотрят новости. 538 00:37:12,055 --> 00:37:14,806 Скажем, я видел Тикер и Джуди Фрэнсис уходит, 539 00:37:15,224 --> 00:37:16,808 палец вверх, рюкзаки и все такое. 540 00:37:18,895 --> 00:37:19,978 Так что ты здесь делаешь? 541 00:37:20,188 --> 00:37:21,506 Держу свое место в очереди. 542 00:37:21,606 --> 00:37:23,424 Если я не попаду в «Боумэнс» урок металлургии в этом семестре, 543 00:37:23,524 --> 00:37:24,983 Я не собираюсь заканчивать школу в январе. 544 00:37:31,366 --> 00:37:32,532 Эй, что происходит? 545 00:37:34,243 --> 00:37:36,453 Говорят, русские только что вторглись в Западную Германию. 546 00:37:37,455 --> 00:37:40,707 3-сторонняя атака, острие на быстром советском танке 547 00:37:40,833 --> 00:37:42,834 и артиллерия наступает в Фульдский разрыв. 548 00:37:43,419 --> 00:37:45,572 Уже захватив Передовые позиции НАТО 549 00:37:45,672 --> 00:37:47,073 вдоль границы с Западной Германией. 550 00:37:47,173 --> 00:37:50,801 Как далеко будет Силы Варшавского договора уходят? 551 00:37:51,260 --> 00:37:53,553 Смогут ли русские продвинуться вперед? прямо к Рейну 552 00:37:53,680 --> 00:37:56,916 и бросить вызов декларируемой политике НАТО обороны всеми способами, 553 00:37:57,016 --> 00:37:59,476 включая использование тактическое ядерное оружие? 554 00:38:00,269 --> 00:38:01,853 Министерство обороны сегодня сообщил... 555 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Страна фантазий. 556 00:38:03,898 --> 00:38:05,216 Вы думаете, что они выдумываешь это? 557 00:38:05,316 --> 00:38:07,609 Вы думаете, что это война миры или что-то в этом роде? 558 00:38:08,194 --> 00:38:10,570 Посмотрите, мы чехам помогли, венгры, 559 00:38:10,738 --> 00:38:12,656 афганцы или поляки? 560 00:38:12,824 --> 00:38:15,852 Ну, мы не собираемся бомбить Русские спасают немцев. 561 00:38:15,952 --> 00:38:18,453 Я имею в виду, если бы ты говорил нефть в Саудовской Аравии, 562 00:38:18,621 --> 00:38:19,788 тогда я бы очень волновался. 563 00:38:20,623 --> 00:38:21,665 Что вы думаете? 564 00:38:24,669 --> 00:38:25,961 Мне нужно подстричься. 565 00:38:30,341 --> 00:38:33,218 Знаешь, я думаю, я пойду доехать до дома, увидеться с родителями, 566 00:38:34,053 --> 00:38:35,679 и я посмотрю, что происходит в понедельник. 567 00:38:35,847 --> 00:38:36,596 Где вы живете? 568 00:38:36,806 --> 00:38:37,931 Джоплин? 569 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Ты собираешься в Джоплин? 570 00:38:46,024 --> 00:38:48,233 Эй, сынок, заходи. Я подвезу тебя. 571 00:38:48,526 --> 00:38:49,526 О, здорово. 572 00:38:56,909 --> 00:39:00,412 Сделай это красиво, Олли. Это моя последняя обрезка в качестве свободного человека. 573 00:39:01,247 --> 00:39:02,622 Завтра я женюсь. 574 00:39:03,458 --> 00:39:04,359 Это правда? 575 00:39:04,459 --> 00:39:05,234 Ага. 576 00:39:05,334 --> 00:39:07,294 Что ж, поздравляю. 577 00:39:07,462 --> 00:39:10,422 Кто знает? Речь президента по телевидению сегодня в 6:00 вечера. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,783 Может быть, он расскажет нам что-то новое. 579 00:39:11,883 --> 00:39:13,508 Они скажут нам, что они хотят, чтобы мы услышали. 580 00:39:13,676 --> 00:39:15,453 Держите панику на стадия пониженного потоотделения. 581 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Я правда тоже не думаю сторона хочет быть первой 582 00:39:17,555 --> 00:39:18,680 использовать ядерное устройство. 583 00:39:19,140 --> 00:39:21,308 Это не вопрос кто, но где? 584 00:39:21,684 --> 00:39:23,185 Над чьей недвижимостью? 585 00:39:23,436 --> 00:39:26,188 Скажем, мы взорвем ядерную бомбить свои войска, 586 00:39:26,606 --> 00:39:29,759 с нашей стороны последствия лучше не переходить на их сторону. 587 00:39:29,859 --> 00:39:30,859 Они сумасшедшие. 588 00:39:31,027 --> 00:39:33,262 Как они ожидают, что все пойдет остановиться с помощью всего лишь одной бомбы? 589 00:39:33,362 --> 00:39:34,847 Хотите знать, что такое безумие? 590 00:39:34,947 --> 00:39:36,990 Сумасшедший – это не оставаться в стороне дела других людей. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,534 Мы не должны быть там в первую очередь. 592 00:39:42,163 --> 00:39:43,622 Ну, может, они его сдержат. 593 00:39:45,374 --> 00:39:47,402 Ведь у меня еще есть билеты на симфонию на сегодняшний вечер. 594 00:39:47,502 --> 00:39:49,821 Меня беспокоит то, что проклятый запуск по предупреждению. 595 00:39:49,921 --> 00:39:50,712 Что это такое? 596 00:39:50,838 --> 00:39:53,574 Вот когда одна сторона сообщает другие они собираются запустить ракеты 597 00:39:53,674 --> 00:39:55,842 когда они думают, что это другой парень ракеты уже в пути. 598 00:39:56,219 --> 00:39:57,928 Знаешь, используй их или потеряй. 599 00:39:59,764 --> 00:40:02,208 Как вы думаете, какие шансы что-то подобное происходит 600 00:40:02,308 --> 00:40:03,960 черт возьми, отсюда посреди пустыни? 601 00:40:04,060 --> 00:40:05,060 Нигде? 602 00:40:06,562 --> 00:40:08,146 Больше нет никакого «никуда». 603 00:40:08,773 --> 00:40:10,967 Ты сидишь рядом с База ВВС Уайтмен прямо сейчас. 604 00:40:11,067 --> 00:40:14,345 Это 150-минутный игрок ракетные шахты 605 00:40:14,445 --> 00:40:16,071 распространиться на полпути вниз штат Миссури. 606 00:40:17,198 --> 00:40:20,659 Это очень много бычьих глаз. 607 00:40:27,208 --> 00:40:29,193 Близок к объявлению о прекращении огня 608 00:40:29,293 --> 00:40:30,669 вдоль немецкой границы. 609 00:40:30,962 --> 00:40:33,672 очевидцев до сих пор нет отчеты, подтверждающие слухи 610 00:40:33,798 --> 00:40:35,825 этот низкий диапазон килотонн ядерное оружие 611 00:40:35,925 --> 00:40:37,660 были взорваны сегодня утром во время конфликта 612 00:40:37,760 --> 00:40:40,121 в результате чего сообщалось разрушение Висбадена 613 00:40:40,221 --> 00:40:41,763 и окраина Франкфурта... 614 00:40:44,809 --> 00:40:47,477 Это чрезвычайная ситуация система вещания. 615 00:40:47,937 --> 00:40:51,815 Все лица, следующие транзитом в Агломерация Канзас-Сити 616 00:40:52,191 --> 00:40:55,986 рекомендуется действовать немедленно в муниципальный приют 617 00:40:56,737 --> 00:40:59,698 в общине или поселке ближайший к вашему текущему местоположению. 618 00:41:00,283 --> 00:41:03,076 Пока нет немедленного опасность для района Канзас-Сити, 619 00:41:03,828 --> 00:41:06,496 федеральное чрезвычайное положение Управляющее агентство призывает 620 00:41:06,747 --> 00:41:10,750 что вы узнаете шаги, которые необходимо предпринять в случае возможного нападения. 621 00:41:11,544 --> 00:41:12,987 Привет, Джим. 622 00:41:13,087 --> 00:41:14,713 Джим, почему бы тебе не пойти домой прямо сейчас? 623 00:41:14,839 --> 00:41:16,282 Преподобный, у нас есть гораздо больше... 624 00:41:16,382 --> 00:41:18,618 Ну, я знаю, я знаю. Но ты есть чем заняться дома. 625 00:41:18,718 --> 00:41:20,051 Какая польза от грязи? 626 00:41:22,513 --> 00:41:23,847 Садись в грузовик, сынок. 627 00:41:24,640 --> 00:41:26,725 Слушайте, ребята, Я сейчас прекращу. 628 00:41:26,893 --> 00:41:28,852 Удачи вам. 629 00:41:37,403 --> 00:41:40,348 Как только мы вернемся домой, ты ставишь в ряд несколько кувшинов для молока, 630 00:41:40,448 --> 00:41:42,782 их около полдюжины. Поставьте их рядом с водяным насосом. 631 00:41:43,159 --> 00:41:45,144 Мы собираемся заполнить их и отнеси их в подвал. 632 00:41:45,244 --> 00:41:46,453 Да, сэр. 633 00:41:50,583 --> 00:41:52,709 Мой... мои дети только что ушли в походе. 634 00:41:54,921 --> 00:41:56,671 Я не знаю, как я буду... 635 00:41:57,381 --> 00:41:58,465 Что я собираюсь... 636 00:41:59,926 --> 00:42:01,134 Подождите минутку, пожалуйста. 637 00:42:12,855 --> 00:42:14,189 Эй, одну минуту. 638 00:42:23,950 --> 00:42:25,158 призывает вас научиться 639 00:42:25,284 --> 00:42:27,535 шаги, которые необходимо предпринять в случае возможного... 640 00:42:29,789 --> 00:42:31,665 Уйди с моего пути. Я был здесь первым. 641 00:42:33,000 --> 00:42:34,584 Просто получите наличные! 642 00:42:40,341 --> 00:42:42,467 Переместите свою тележку! Торопиться! Переместите это. 643 00:43:07,159 --> 00:43:08,144 Есть еще новости? 644 00:43:08,244 --> 00:43:10,245 Они только что ударили одного из наших Корабли в Персидском заливе. 645 00:43:11,706 --> 00:43:12,706 Кто они? 646 00:43:12,957 --> 00:43:14,249 Россияне. Как вы думаете, кто? 647 00:43:14,458 --> 00:43:16,418 Но мы наносим им ответный удар, один из их кораблей, знаете ли. 648 00:43:43,029 --> 00:43:44,279 Даллас? 649 00:43:44,780 --> 00:43:46,531 Подвези меня. 650 00:44:00,254 --> 00:44:02,964 Сара, Кенни, помойтесь на обед. Приходите пить молоко. 651 00:44:05,551 --> 00:44:07,469 Желаю этих облаков поторопился бы и открылся. 652 00:44:07,595 --> 00:44:09,512 Не помешал бы еще один хороший дождь перед обрезкой. 653 00:44:09,805 --> 00:44:11,473 Эй, дети, вы меня услышали? 654 00:44:13,017 --> 00:44:14,100 Подождите несколько минут. 655 00:44:14,268 --> 00:44:15,518 Ох, дорогая, печенье... 656 00:44:19,632 --> 00:44:22,667 Это 3 ядерных оружия 657 00:44:23,235 --> 00:44:25,462 в диапазоне низких килотонн 658 00:44:26,055 --> 00:44:31,067 были ли взрывы воздуха сегодня утром над наступлением советских войск... 659 00:44:36,248 --> 00:44:37,817 - Советское присутствие в Восточной Германии. - О, Кенни. 660 00:44:37,917 --> 00:44:39,542 Кенни, давай. 661 00:44:40,544 --> 00:44:41,544 Ну давай же. 662 00:44:47,635 --> 00:44:49,537 И что обе стороны работаем вместе 663 00:44:49,637 --> 00:44:51,455 чтобы добиться скорейшего возможное прекращение огня. 664 00:44:51,555 --> 00:44:53,890 Мы улетаем отсюда. Готовьтесь к взлету. 665 00:44:54,058 --> 00:44:55,251 Можем ли мы прояснить ситуацию? 666 00:44:55,351 --> 00:44:56,476 Проверяю это. 667 00:44:56,936 --> 00:44:57,977 Подожди, Старр. 668 00:44:58,145 --> 00:44:59,145 Поднимите их. 669 00:45:09,615 --> 00:45:10,850 Государственный департамент говорит президент 670 00:45:10,950 --> 00:45:13,853 в настоящее время находится на прямой связи с советским премьером... 671 00:45:13,953 --> 00:45:18,248 Танго, 5, 3, 6, 1. 672 00:45:20,835 --> 00:45:22,778 Ядерная бомба неопределенной силы 673 00:45:22,878 --> 00:45:25,505 взорвался на региональном Военный штаб НАТО... 674 00:45:27,007 --> 00:45:28,716 Взлет, полоса 3-1. 675 00:45:57,496 --> 00:45:58,505 Канун. 676 00:45:59,081 --> 00:46:00,206 Где девочки? 677 00:46:00,416 --> 00:46:04,502 э, Джолин заправляет кровати, и Дениз принимает душ. 678 00:46:04,962 --> 00:46:06,337 Ну, отведите их вниз. 679 00:46:07,006 --> 00:46:09,883 О, Джим, разве ты не видишь все, что мне нужно сделать? 680 00:46:11,552 --> 00:46:14,888 Разве ты не знаешь, что есть довольно много происходит чрезвычайная ситуация в стране? 681 00:46:15,222 --> 00:46:17,265 Ну, это просто будет иметь продолжать без меня 682 00:46:17,391 --> 00:46:19,335 потому что твоя дочь завтра женится, 683 00:46:19,435 --> 00:46:21,019 и мне нужно накормить 67 ртов. 684 00:46:21,812 --> 00:46:22,937 Я надеюсь, что это так. 685 00:46:23,314 --> 00:46:25,356 Но сначала нам нужно получить некоторые вещи в подвал. 686 00:46:26,108 --> 00:46:28,177 Можно подумать, приближается торнадо. 687 00:46:28,277 --> 00:46:32,238 Папа, мужчина по радио сказал, что может быть война. 688 00:46:32,740 --> 00:46:34,908 Он говорит, знаешь, нам следует отключить все наше радио 689 00:46:35,367 --> 00:46:36,993 и ТВ и прочее. 690 00:46:37,536 --> 00:46:39,621 Войны не будет, не так ли? 691 00:46:51,342 --> 00:46:52,884 Сэр, нам нужен доступ к ключам. 692 00:46:53,010 --> 00:46:54,844 и аутентификация документы на данный момент. 693 00:46:55,262 --> 00:46:57,055 - У тебя есть ключ? - Да, сэр. 694 00:47:26,418 --> 00:47:27,919 Я даже не знаю, почему мы это делаем. 695 00:47:28,587 --> 00:47:31,923 Городок, ближайший к вашему текущему местоположению. 696 00:47:32,216 --> 00:47:34,300 Извините, я не могу вести вас дальше. 697 00:47:34,593 --> 00:47:35,885 Это нормально. Большое спасибо. 698 00:47:36,136 --> 00:47:37,887 Удачи, сейчас. Да, ты тоже. 699 00:47:38,055 --> 00:47:40,265 Узнайте, какие шаги необходимо предпринять 700 00:47:40,474 --> 00:47:42,600 в случае о вероятном нападении. 701 00:48:31,734 --> 00:48:32,551 Я должен идти. 702 00:48:32,651 --> 00:48:33,943 Ждите сообщения. 703 00:48:39,199 --> 00:48:41,576 Альфа, 7, 8, 704 00:48:41,785 --> 00:48:43,661 Ноябрь, фокстрот, 705 00:48:43,871 --> 00:48:46,706 1, 5, 2, 2... 706 00:48:49,126 --> 00:48:51,878 Касл, послушай, это Оскар 11. 707 00:48:52,671 --> 00:48:54,005 Мы только начали, сэр. Почему? 708 00:48:56,300 --> 00:48:57,925 Нам нужно выбраться отсюда. 709 00:48:58,552 --> 00:49:00,329 Режим ожидания для копирования сообщения. 710 00:49:00,429 --> 00:49:01,262 Стою рядом. 711 00:49:01,388 --> 00:49:02,639 Сообщение следует. 712 00:49:03,599 --> 00:49:05,850 Это J.C.S. Исполнение от президента. 713 00:49:05,976 --> 00:49:07,727 Я согласен с сообщением также действителен. 714 00:49:07,853 --> 00:49:09,562 Ключи запуска вставлены. 715 00:49:09,688 --> 00:49:10,855 Роджер. 716 00:49:18,614 --> 00:49:21,199 Давайте активируем ракеты. Программное включение. 717 00:49:23,202 --> 00:49:24,285 Код разблокировки вставлен. 718 00:49:24,536 --> 00:49:26,480 Ожидайте, коды разблокировки введены. 719 00:49:26,580 --> 00:49:27,705 Включить переключатель. Давать возможность. 720 00:49:28,332 --> 00:49:28,941 Включено. 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,625 Координировать командование ВМФ. 722 00:49:30,959 --> 00:49:33,127 Да, это ОП, все включено. Спасибо. 723 00:49:34,129 --> 00:49:35,364 Поворот ключа у моего Марка. 724 00:49:35,464 --> 00:49:36,323 Стою рядом. 725 00:49:36,423 --> 00:49:37,965 5, 4... 726 00:50:12,126 --> 00:50:14,293 Ребята, заходите сюда прямо сейчас. 727 00:51:12,478 --> 00:51:13,644 Где мама, милый? 728 00:51:14,354 --> 00:51:15,605 Наверху. 729 00:51:16,648 --> 00:51:19,317 Теперь я хочу, чтобы ты взял эти брезенты и холсты 730 00:51:19,443 --> 00:51:21,027 внизу, в подвале как я тебе говорил. 731 00:51:21,737 --> 00:51:23,696 И оставайся там с Джолин, ты понимаешь? 732 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Да, папа. 733 00:51:37,586 --> 00:51:39,504 Эви, не беспокойся с кроватями только что. 734 00:51:40,506 --> 00:51:42,882 Иви, нам нужно спуститься ниже. Слушать. 735 00:51:44,051 --> 00:51:45,551 Все эти ракеты взорвались. 736 00:51:51,517 --> 00:51:53,392 Нет! 737 00:52:32,975 --> 00:52:34,392 Наступите на это. 738 00:52:36,019 --> 00:52:38,521 Ворота, Вилли, следи за чертовыми воротами. 739 00:52:38,647 --> 00:52:40,022 Я понял! Я понял! 740 00:52:45,779 --> 00:52:46,362 Слышишь что-нибудь? 741 00:52:46,655 --> 00:52:48,307 Вы на связи с капсулой там внизу? 742 00:52:48,407 --> 00:52:50,449 Выключается во время запуска. Даже радио выключилось. 743 00:52:50,784 --> 00:52:52,019 Последнее, что я услышал они были нокаутированы 744 00:52:52,119 --> 00:52:53,228 две наши радиолокационные станции предупреждения. 745 00:52:53,328 --> 00:52:54,730 Где? ВВС Бил база, Калифорния, 746 00:52:54,830 --> 00:52:56,122 и где-то в Англии. 747 00:52:56,331 --> 00:52:58,708 Можете ли вы в это поверить? Они действительно пошли и сделали это. 748 00:52:59,084 --> 00:53:00,986 Они их потрясли! Они нажали все кнопки. 749 00:53:01,086 --> 00:53:02,461 Вы знаете, что это значит, не так ли? 750 00:53:02,713 --> 00:53:05,115 Либо мы выстрелили первыми и они попытаются поразить то, что осталось, 751 00:53:05,215 --> 00:53:08,217 или они стреляли первыми, а мы просто вовремя вытащили наши ракеты из-под земли. 752 00:53:09,052 --> 00:53:10,412 В любом случае, нас ударят. 753 00:53:10,512 --> 00:53:11,862 Так чего же мы здесь стоим? 754 00:53:11,964 --> 00:53:12,965 Куда ты хочешь пойти? 755 00:53:13,065 --> 00:53:15,626 Как насчет того, чтобы уйти отсюда для начала? Мне нужно забрать жену и ребенка. 756 00:53:15,726 --> 00:53:16,851 Мы все еще начеку, Билли. 757 00:53:16,977 --> 00:53:18,233 Никто не покидает это заведение. 758 00:53:18,334 --> 00:53:19,713 - Ой, да ладно, чувак. - Пока не прибудут вертолеты. 759 00:53:19,813 --> 00:53:22,620 Ты шутишь, чувак? Бомбы будут здесь раньше, чем вертолеты. 760 00:53:23,317 --> 00:53:24,592 Послушай, послушай меня, чувак. 761 00:53:24,693 --> 00:53:26,252 Война окончена. 762 00:53:26,403 --> 00:53:28,696 Все кончено. Мы сделали свою работу. 763 00:53:29,197 --> 00:53:30,933 Так что же ты все еще охраняешь, а? 764 00:53:31,033 --> 00:53:32,586 Какая-то яма в земле для сбора хлопка? 765 00:53:32,687 --> 00:53:34,394 - Все одеты и идти некуда! - Он прав. 766 00:53:34,594 --> 00:53:36,996 А как насчет Старра и Бойла? А что насчет них? 767 00:53:37,102 --> 00:53:38,106 Что они делают? 768 00:53:38,206 --> 00:53:40,958 Да, они на глубине 60 футов, потягивая холодное пиво и насвистывая «Мисти». 769 00:53:41,084 --> 00:53:42,468 - Ну, я пойду туда. - Забудь об этом, чувак. 770 00:53:42,636 --> 00:53:44,462 Ты не можешь спуститься туда, этот лифт охраняется. 771 00:53:44,755 --> 00:53:46,005 Ты слышишь себя, говоришь, придурок? 772 00:53:46,256 --> 00:53:48,951 Потому что я слышу, как ты говоришь, что у нас есть прямой приказ сидеть сложа руки! 773 00:53:49,051 --> 00:53:50,494 Сбоку от шахты есть лестница. 774 00:53:50,594 --> 00:53:53,121 Ну и что? Они все еще за 8-тонной стальной дверью. 775 00:53:53,221 --> 00:53:54,414 с едой и водой в течение 2 недель. 776 00:53:54,514 --> 00:53:55,541 Они тебя туда не пустят. 777 00:53:55,641 --> 00:53:57,208 За лифтом есть маленькая комнатка. 778 00:53:57,404 --> 00:53:58,809 Томми, ты знаешь не хуже меня 779 00:53:58,919 --> 00:54:01,922 что прямое попадание выведет из строя главную Шайт, Бойл и Старр тоже. 780 00:54:02,022 --> 00:54:03,689 Я бы предпочел рискнуть там, внизу. 781 00:54:41,770 --> 00:54:43,396 Давай, Билли. Это была твоя идея. 782 00:54:44,564 --> 00:54:46,983 Нет, никакой ямы в земле не было моей идеей. 783 00:54:48,276 --> 00:54:51,570 Ага. Да, конечно, чувак, давай. Решайтесь. 784 00:54:52,155 --> 00:54:53,599 Ты собираешься сползти в дыру 785 00:54:53,699 --> 00:54:55,157 или ты собираешься выстрелить мне в спину? 786 00:54:55,659 --> 00:54:57,493 Итак, что же написано в книге, придурок? 787 00:55:27,774 --> 00:55:28,983 Что происходит? 788 00:55:30,068 --> 00:55:31,318 Это ракеты-минитмены. 789 00:55:33,238 --> 00:55:35,464 Типа теста, что ли. Типа предупреждения? 790 00:55:37,893 --> 00:55:39,385 Они едут в Россию. 791 00:55:43,498 --> 00:55:45,516 Они занимают около 30 минут чтобы достичь своей цели. 792 00:55:46,626 --> 00:55:48,762 Так что сделайте их, да? 793 00:55:48,862 --> 00:55:50,238 Предупреждение о ракетном ударе, это Бил. 794 00:55:50,338 --> 00:55:52,882 Уверенность высокая. Повторяю, доверие высокое. 795 00:55:53,800 --> 00:55:55,869 Роджер. У нас 32 цели в курсе 796 00:55:55,969 --> 00:55:57,970 и 10 точек воздействия. 797 00:55:59,014 --> 00:56:02,641 Хочу подтвердить, это упражнение? 798 00:56:04,770 --> 00:56:07,313 Роджер, копируй. Это не упражнение. 799 00:56:07,439 --> 00:56:08,744 Роджер. Понимать. Майор Райнхарт, 800 00:56:08,845 --> 00:56:10,946 у нас массированная атака против США в это время. 801 00:56:11,050 --> 00:56:13,326 МКБМ, многочисленные МБР. 802 00:56:14,905 --> 00:56:15,931 Роджер. Понимать. 803 00:56:16,031 --> 00:56:17,633 Сейчас на подходе более 300 ракет. 804 00:56:42,515 --> 00:56:44,600 Нам нужно туда спуститься? 805 00:56:44,976 --> 00:56:47,228 Ну, я думаю, мы могли бы остаться здесь ненадолго. 806 00:56:47,395 --> 00:56:49,955 Ох, я думаю, тебе лучше ребята, спуститесь вниз, пожалуйста. 807 00:57:05,539 --> 00:57:06,789 Привет! 808 00:57:58,241 --> 00:58:00,134 О, давай, детка, не умирай из-за меня сейчас. 809 00:59:25,428 --> 00:59:26,887 Дэнни! Не смотри! 810 00:59:48,743 --> 00:59:49,743 Я понял тебя, сынок. 811 00:59:49,869 --> 00:59:50,869 Все в порядке. Понял тебя. 812 01:02:17,475 --> 01:02:21,270 Это Расти. Папа, мы оставили Расти. 813 01:02:23,815 --> 01:02:25,899 Возможно, мы задержимся здесь надолго. 814 01:02:27,318 --> 01:02:29,403 Там будет недостаточно еда и вода для Расти. 815 01:02:29,779 --> 01:02:32,239 Ты имеешь в виду, что он просто собирается умереть там? 816 01:02:36,286 --> 01:02:40,289 Дорогая, нам придется получить привык к тому, что все происходит по-другому. 817 01:02:41,416 --> 01:02:45,210 Главное, что мы живы, 818 01:02:46,004 --> 01:02:47,504 и мы вместе. 819 01:02:48,298 --> 01:02:50,132 Пахнет ужасно. 820 01:02:50,717 --> 01:02:52,718 Как долго мы будем придется остаться здесь? 821 01:02:53,928 --> 01:02:58,015 Я не знаю. я не знаю что-нибудь о радиации. 822 01:02:58,600 --> 01:03:00,309 Что такое радиация? 823 01:03:42,018 --> 01:03:43,560 Откуда ты это взял? 824 01:03:44,062 --> 01:03:45,463 Рядом с радиоцентром, 825 01:03:45,563 --> 01:03:46,855 в подвале есть музей, 826 01:03:47,106 --> 01:03:48,315 если оно еще работает. 827 01:03:55,907 --> 01:03:58,575 Этих становится все меньше чем куриные зубы. 828 01:03:58,701 --> 01:04:00,478 Вы не должны были так долго отсутствовал в поисках. 829 01:04:00,578 --> 01:04:02,204 Нам нужен один для коротких волн. 830 01:04:02,580 --> 01:04:04,732 Надеюсь, я не пойду и не взорву себя. 831 01:04:04,832 --> 01:04:06,625 Я не уверен ни в чем из этого. 832 01:04:07,210 --> 01:04:08,835 Красный - позитив... 833 01:04:10,255 --> 01:04:11,505 Давай. 834 01:04:19,138 --> 01:04:21,765 Эта штука связана или Конни все еще на крыше? 835 01:04:21,891 --> 01:04:23,809 Ей следует забыть об этом и спускайся сюда. 836 01:04:44,163 --> 01:04:45,163 Вот оно. 837 01:04:54,882 --> 01:04:56,091 Где я? 838 01:04:57,527 --> 01:04:59,412 - Ты обгорел. - Где доктор Монтойя? 839 01:04:59,512 --> 01:05:00,517 Джулиан? 840 01:05:00,617 --> 01:05:01,821 Наверху тушим пожар. 841 01:05:01,931 --> 01:05:02,957 3 заполнен. 842 01:05:03,057 --> 01:05:05,642 Да, принеси кровати в коридоры подальше от окна. 843 01:05:05,768 --> 01:05:07,086 Вы видели номер людей здесь? 844 01:05:07,186 --> 01:05:09,005 Это должно увеличиться вдвое в качестве убежища от радиоактивных осадков. 845 01:05:09,105 --> 01:05:10,548 Они стоят в шоке или истерике... 846 01:05:10,648 --> 01:05:13,150 Где доктор Валленберг? Она получили радиологическое оборудование. 847 01:05:13,276 --> 01:05:15,944 Слушай, почему бы и нет у нас здесь есть аварийное питание? 848 01:05:16,195 --> 01:05:17,347 Электричества нигде нет. 849 01:05:17,447 --> 01:05:19,281 Ч-что ты видел? 850 01:05:20,241 --> 01:05:21,742 Ты пришёл из Канзас-Сити. 851 01:05:22,535 --> 01:05:23,660 Что ты видел? 852 01:05:25,121 --> 01:05:26,413 Я был на автостраде, 853 01:05:28,291 --> 01:05:29,875 примерно в 30 милях отсюда. 854 01:05:31,169 --> 01:05:32,210 Я не уверен. 855 01:05:34,172 --> 01:05:35,464 Оно было высоко в воздухе, 856 01:05:36,466 --> 01:05:39,635 прямо над центром города. 857 01:05:41,512 --> 01:05:45,057 Как будто солнце взрывается. 858 01:05:45,266 --> 01:05:47,684 Я провожу тебя в зал. Здесь ты будешь в большей безопасности. 859 01:05:48,269 --> 01:05:49,811 Защитите вас от последствий. 860 01:05:49,937 --> 01:05:52,314 Оно проходит прямо через окна, сквозь стены и... 861 01:05:52,982 --> 01:05:54,941 Справа от вас. 862 01:05:56,069 --> 01:05:57,929 Джулиан, Джулиан. О, слава богу, что ты здесь. 863 01:05:58,029 --> 01:05:59,738 Есть только несколько дежурных врачей. 864 01:05:59,989 --> 01:06:01,849 у меня осталось примерно четверть из персонала больницы. 865 01:06:01,949 --> 01:06:03,810 Вы должны получить непострадавших в убежища в здании кампуса. 866 01:06:03,910 --> 01:06:05,869 Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. 867 01:06:09,008 --> 01:06:10,011 - Всё закончилось? - Я не знаю. 868 01:06:10,132 --> 01:06:11,526 - Кажется, так. - Сколько их было? 869 01:06:11,626 --> 01:06:13,486 Во-вторых, Канзас-Сити. Есть еще южнее. 870 01:06:13,586 --> 01:06:15,590 Это был только Канзас или вся страна? Я не знаю. 871 01:06:15,690 --> 01:06:17,899 Мой муж в Седалии. А что насчет Седалии? 872 01:06:18,174 --> 01:06:20,034 Когда у тебя срок? Я просрочен. 873 01:06:20,134 --> 01:06:21,578 Мы собираемся сделать все, что мы можем 874 01:06:21,678 --> 01:06:23,238 чтобы защитить себя от последствий. 875 01:06:23,638 --> 01:06:24,638 Зачем? 876 01:06:24,764 --> 01:06:26,615 Могу ли я привлечь ваше внимание, пожалуйста. 877 01:06:26,724 --> 01:06:30,435 Это... это всего лишь кампусная больница. У нас не так много припасов. 878 01:06:30,853 --> 01:06:32,463 Если только ты не серьезно ранен, 879 01:06:32,563 --> 01:06:34,424 не могли бы вы сходить в один из другие здания кампуса? 880 01:06:34,524 --> 01:06:38,318 Нам нужно очистить территорию для тех у кого серьезные... 881 01:07:59,400 --> 01:08:01,359 Хорошо, сжигайте ящики здесь. 882 01:08:06,741 --> 01:08:09,701 Пожалуйста, послушай меня. Послушай меня! 883 01:08:10,995 --> 01:08:12,370 Нам нужна ваша помощь. 884 01:08:12,955 --> 01:08:14,706 Это больница. 885 01:08:14,916 --> 01:08:17,626 Те из вас, кто не серьезно болен или ранен 886 01:08:18,252 --> 01:08:22,047 придется работать. Работайте с нашими сотрудниками. 887 01:08:22,965 --> 01:08:24,466 Теперь эта работа будет опасной. 888 01:08:25,635 --> 01:08:26,968 Мы должны это сделать 889 01:08:27,512 --> 01:08:29,455 чтобы выжить. 890 01:08:29,555 --> 01:08:33,058 Мы попробовали подключить вспомогательный насос к резервному генератору, 891 01:08:33,434 --> 01:08:35,018 и мы все еще получаем только струйку. 892 01:08:35,144 --> 01:08:37,479 Я все еще не понимаю. Они сгорели? 893 01:08:38,272 --> 01:08:40,357 Они могли быть подвергнуты в Э.М.П. Эффекты. 894 01:08:42,527 --> 01:08:43,527 Что это такое? 895 01:08:43,653 --> 01:08:45,612 Электромагнитный импульс. 896 01:08:47,198 --> 01:08:50,075 Когда большое ядерное устройство взрыв воздуха на большой высоте, 897 01:08:51,452 --> 01:08:53,411 много электрических сбоев можно создать, 898 01:08:53,788 --> 01:08:56,998 в основном с радио, системы связи, 899 01:08:57,792 --> 01:09:00,377 электрические провода, компьютеры, 900 01:09:01,295 --> 01:09:04,631 автомобили, транзисторы. Конечно, это все теоретически. 901 01:09:05,383 --> 01:09:06,550 Никогда раньше такого не было. 902 01:09:07,343 --> 01:09:10,929 Короче говоря, очень мало электричества. 903 01:09:12,974 --> 01:09:13,974 Навсегда? 904 01:09:15,184 --> 01:09:18,645 Нам придется найти ближайшую руку насосом и цепочкой налейте воду. 905 01:09:19,105 --> 01:09:21,048 Никто не собирается туда выходить и разоблачить себя... 906 01:09:21,148 --> 01:09:23,092 Нам нужна вода. Как мы будем действовать? 907 01:09:23,192 --> 01:09:25,735 Подождите минуту. Сиди спокойно на пару минут. 908 01:09:26,445 --> 01:09:27,612 Теперь... 909 01:09:29,115 --> 01:09:31,825 Что насчет топлива вскипятить воду, разогреть еду, 910 01:09:31,993 --> 01:09:33,743 стерилизовать хирургические инструменты? 911 01:09:33,953 --> 01:09:35,328 А как насчет привоза дров? 912 01:09:35,746 --> 01:09:37,648 Вы не можете жечь дрова это было загрязнено. 913 01:09:37,748 --> 01:09:39,541 Просто поместите радиацию прямо обратно в воздух. 914 01:09:40,167 --> 01:09:41,334 А как насчет баллонного газа? 915 01:09:41,586 --> 01:09:43,837 Есть немного бутана. Но нет более чем на 3 дня 916 01:10:01,898 --> 01:10:02,423 это Брюс! 917 01:10:02,523 --> 01:10:03,216 Тише. 918 01:10:03,316 --> 01:10:04,608 Что происходит? Будь спокоен. 919 01:10:13,993 --> 01:10:15,660 Что ты собираешься с этим делать? 920 01:10:22,460 --> 01:10:25,462 Джим, это не шутка вот это человек. 921 01:10:34,513 --> 01:10:35,414 Убирайся отсюда! 922 01:10:35,514 --> 01:10:36,874 Ого! Пожалуйста, не стреляйте. 923 01:10:36,974 --> 01:10:38,266 Джим, прекрати это. Вернись, Ева. 924 01:10:38,392 --> 01:10:40,352 я только смотрел за немного воды. 925 01:10:40,770 --> 01:10:42,729 У тебя есть еще один подвал? в сарае? 926 01:10:43,522 --> 01:10:44,731 Смотри, я умру здесь. 927 01:10:45,524 --> 01:10:46,467 Пусть он останется, Джим. 928 01:10:46,567 --> 01:10:47,567 Конечно, 929 01:10:47,735 --> 01:10:49,986 сегодня вечером будет 20 человек стучу в дверь. 930 01:10:50,613 --> 01:10:52,572 Нет, не будет. Они все мертвы. 931 01:10:53,115 --> 01:10:55,075 Я последний. 932 01:10:56,285 --> 01:10:57,702 Смотри, я помогу тебе любым способом, которым вы хотите. 933 01:10:59,330 --> 01:11:02,666 Я не буду создавать проблем. Я даже принес свою еду. 934 01:11:08,589 --> 01:11:10,548 Ну, иди сюда. Сначала закрой эту дверь. 935 01:11:21,477 --> 01:11:24,646 Джолин, выключи свет. Сохраните его на тот случай, когда он нам понадобится. 936 01:11:25,272 --> 01:11:27,065 Просто хотел посмотреть, кто это был. 937 01:11:27,233 --> 01:11:28,358 Все в порядке. 938 01:11:32,613 --> 01:11:33,780 Меня зовут Стивен. 939 01:11:34,573 --> 01:11:36,282 Мы Дальберги. 940 01:11:37,118 --> 01:11:38,660 Я Ева. Это Джим, 941 01:11:39,078 --> 01:11:41,496 Дениз, Джолин и Дэнни. 942 01:11:58,347 --> 01:12:00,056 Он посмотрел на один из них. 943 01:12:02,101 --> 01:12:04,060 Флэш ослепил. 944 01:12:05,980 --> 01:12:07,131 Он сжег сетчатку. 945 01:12:07,231 --> 01:12:09,190 Что вы об этом знаете? 946 01:12:09,900 --> 01:12:11,860 Не так уж и много. 947 01:12:12,737 --> 01:12:14,154 Я медицинский работник в К.У. 948 01:12:15,322 --> 01:12:18,283 Вы знаете Брюса Галлатина? Он... он старший. 949 01:12:18,492 --> 01:12:19,534 Нет. 950 01:12:19,827 --> 01:12:21,312 Но... но ты из Лоуренса, 951 01:12:21,412 --> 01:12:22,829 так что, возможно, с Брюсом все в порядке. 952 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Ну, 953 01:12:27,501 --> 01:12:29,461 я не знаю что случилось с Лоуренсом. 954 01:12:32,089 --> 01:12:34,007 Я был близок к Харрисонвиллю когда это началось. 955 01:12:35,968 --> 01:12:40,430 Должно быть, это было 5 или 6 из них на севере, 956 01:12:41,891 --> 01:12:45,977 и целая строка из них на юг. 957 01:12:48,064 --> 01:12:51,566 Должно быть, они поразили каждую ракетную шахту. от Седалии до Эльдорадо-Спрингс. 958 01:12:52,359 --> 01:12:53,526 Держи это. 959 01:12:54,570 --> 01:12:55,570 Все в порядке. 960 01:13:50,417 --> 01:13:52,377 Вы были в приюте за последние несколько дней? 961 01:13:53,003 --> 01:13:56,172 Прошлой ночью мы спали в курятник в одиноком Джеке. 962 01:13:58,884 --> 01:14:00,844 Но в противном случае у вас есть был на улице с тех пор? 963 01:14:07,977 --> 01:14:09,227 Держись спокойно. 964 01:14:10,855 --> 01:14:12,605 Нет смысла делать мученик самого себя. 965 01:14:18,487 --> 01:14:20,864 Ты знаешь, что произойдет следующий здесь, не так ли? 966 01:14:22,074 --> 01:14:24,033 я пытался не думать об этом. 967 01:14:25,077 --> 01:14:27,912 Возможно, мы единственная больница работает в радиусе 100 миль. 968 01:14:29,456 --> 01:14:32,584 Все полуживые или умирающие найдут дорогу сюда. 969 01:14:33,294 --> 01:14:35,253 Слишком поздно становиться дантистом. 970 01:14:42,678 --> 01:14:43,678 О чем ты думаешь? 971 01:14:46,724 --> 01:14:48,183 Интересно, кого пощадили? 972 01:14:50,477 --> 01:14:55,648 Интересно, Нью-Йорк, Париж, Москва 973 01:14:57,860 --> 01:14:59,819 сейчас такие же, как Канзас-Сити. 974 01:16:37,042 --> 01:16:40,211 Привет, привет, есть кто-нибудь здесь? 975 01:16:43,048 --> 01:16:44,549 Есть кто-нибудь здесь? 976 01:16:47,886 --> 01:16:49,304 Это Лоуренс. 977 01:16:50,806 --> 01:16:53,850 Это Лоуренс, Канзас. Есть кто-нибудь здесь? 978 01:16:57,229 --> 01:16:59,173 Это Джо Хаксли. я веду трансляцию из здания науки 979 01:16:59,273 --> 01:17:02,108 в университете Канзаса. 980 01:17:03,068 --> 01:17:04,277 Есть кто-нибудь здесь? 981 01:17:06,655 --> 01:17:09,741 У меня есть отчет об атмосфере для всех, кто слушает. 982 01:17:11,952 --> 01:17:13,911 Доктор Оукс, вы читаете? 983 01:17:16,498 --> 01:17:18,359 Заходите, доктор Оукс. Ты меня слышишь? 984 01:17:18,459 --> 01:17:20,418 Да, Джо. 985 01:17:21,462 --> 01:17:24,505 Мы держимся быстро на волосок ниже, эээ, 986 01:17:25,466 --> 01:17:27,383 50 рад в час. 987 01:17:28,594 --> 01:17:30,553 Я думал, что это к настоящему времени уменьшилось бы. 988 01:17:32,181 --> 01:17:34,083 Я думаю, это означает, что мы собираю много осадков 989 01:17:34,183 --> 01:17:39,562 с ракетных баз Титан в Уичито и где-либо еще 990 01:17:40,272 --> 01:17:41,340 на запад. 991 01:17:41,440 --> 01:17:43,399 Вот так ветер дует, 992 01:17:43,942 --> 01:17:45,902 прямо в сторону Сент-Луиса. 993 01:17:46,153 --> 01:17:48,013 Когда это будет безопасно 994 01:17:48,113 --> 01:17:49,697 перемещать людей в другие здания? 995 01:17:51,950 --> 01:17:53,284 Это никогда не будет безопасно. 996 01:17:53,911 --> 01:17:55,870 Давай, Джо. 997 01:18:00,042 --> 01:18:02,001 Подожди, пока он не упадет до менее 2 рад в час. 998 01:18:03,462 --> 01:18:04,879 Если и когда. 999 01:18:05,422 --> 01:18:07,324 Ты подобрал кого-нибудь еще на твоем... 1000 01:18:07,424 --> 01:18:09,050 С вашей стороны? 1001 01:18:11,178 --> 01:18:12,303 Ни души. 1002 01:18:15,140 --> 01:18:16,474 Это Лоуренс. 1003 01:18:18,227 --> 01:18:20,186 Это Лоуренс, Канзас, есть кто-нибудь там? 1004 01:18:21,855 --> 01:18:23,356 Кто-нибудь вообще? 1005 01:18:27,694 --> 01:18:28,804 Это первый раз ты закрыл глаза 1006 01:18:28,904 --> 01:18:29,946 через 3 дня. 1007 01:18:32,491 --> 01:18:34,325 Я делаю это, когда ты не смотришь. 1008 01:18:35,494 --> 01:18:36,619 Ты выглядишь ужасно. 1009 01:18:36,912 --> 01:18:38,871 Ты говоришь так же, как моя жена. 1010 01:18:47,881 --> 01:18:49,173 Здесь. 1011 01:18:50,634 --> 01:18:52,468 Я думаю, тебе следует поесть кусочек этого апельсина. 1012 01:18:53,679 --> 01:18:55,638 Это может быть последний апельсин ты увидишь... 1013 01:18:58,058 --> 01:19:00,017 Полторы недели. 1014 01:19:05,399 --> 01:19:06,941 Когда ты закрываешь глаза, 1015 01:19:09,069 --> 01:19:10,153 ты начинаешь вспоминать. 1016 01:19:11,947 --> 01:19:13,281 Вспоминая что? 1017 01:19:15,993 --> 01:19:17,076 Мой сын... 1018 01:19:21,999 --> 01:19:25,168 Ловим пас. Моя дочь глядя на картину. 1019 01:19:28,297 --> 01:19:29,964 Я... 1020 01:19:30,215 --> 01:19:32,175 Знаешь, это случайность, 1021 01:19:33,844 --> 01:19:35,344 мое пребывание здесь. 1022 01:19:35,762 --> 01:19:40,933 Если бы я не вернулся пойти на занятия по гематологии, 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,103 Я был бы в Канзас-Сити, 1024 01:19:47,399 --> 01:19:48,399 с ними. 1025 01:19:51,236 --> 01:19:53,112 Мне жаль. 1026 01:19:55,449 --> 01:19:57,267 Бред. 1027 01:19:57,367 --> 01:19:59,327 Нет, продолжайте, пожалуйста. 1028 01:20:02,039 --> 01:20:03,998 Я никогда не представлял тебя... 1029 01:20:04,541 --> 01:20:06,459 Посмотрите на это. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:10,989 Непроницаемый. Что? 1031 01:20:11,089 --> 01:20:12,590 К радиации. 1032 01:20:13,008 --> 01:20:14,759 Вы смотрите на наследие человека. 1033 01:20:14,968 --> 01:20:18,513 Единственный гарантированно выживший ядерной войны. 1034 01:20:24,478 --> 01:20:26,338 Давай, Дэнни, Я хочу, чтобы ты поел. 1035 01:20:26,438 --> 01:20:27,605 Я не голоден! 1036 01:20:29,191 --> 01:20:31,734 Дениз, съешь это, иначе будет плохо. 1037 01:20:33,987 --> 01:20:35,196 Джолин. 1038 01:20:41,245 --> 01:20:42,604 Батарея разрядилась. 1039 01:20:42,704 --> 01:20:44,664 Мы это видим, Джолин. Где спички? 1040 01:20:50,879 --> 01:20:53,130 Что сейчас, день или ночь? 1041 01:20:55,050 --> 01:20:56,259 Думаю, сегодня день. 1042 01:20:56,718 --> 01:20:57,927 Какой день? 1043 01:20:58,554 --> 01:21:00,513 Среда. 1044 01:21:02,224 --> 01:21:03,224 Сегодня четверг. 1045 01:21:04,184 --> 01:21:05,768 2:30. 1046 01:21:06,144 --> 01:21:08,062 Интересно, солнечно ли на улице? 1047 01:21:10,941 --> 01:21:12,233 Я не могу вспомнить. 1048 01:21:13,902 --> 01:21:15,152 Не могу вспомнить что? 1049 01:21:17,281 --> 01:21:19,031 Прошло всего 5 дней 1050 01:21:19,992 --> 01:21:22,535 и я не могу вспомнить как выглядит Брюс. 1051 01:21:24,371 --> 01:21:26,998 Итак, мы все прошли через ребята, сижу здесь, в темноте. 1052 01:21:28,625 --> 01:21:30,543 Что мы делаем? все равно здесь? 1053 01:21:32,004 --> 01:21:33,963 Все кончено, не так ли? 1054 01:21:36,341 --> 01:21:39,677 Здесь так плохо пахнет, Я даже не могу дышать. 1055 01:21:39,970 --> 01:21:41,413 Послушай, Дениз, ты берешь себя в руки. 1056 01:21:41,513 --> 01:21:43,165 Ты знаешь, что мы не можем иди отсюда... 1057 01:21:43,265 --> 01:21:45,224 Почему я должен был использовать эту штуку? 1058 01:21:45,892 --> 01:21:47,852 В любом случае мы бы уже поженились. 1059 01:21:49,938 --> 01:21:51,882 Почему я хотя бы не забеременеть? 1060 01:21:51,982 --> 01:21:53,175 Просто успокойся, Дениз. 1061 01:21:53,275 --> 01:21:55,802 Потому что теперь я не могу даже увидеть его лицо! 1062 01:21:55,902 --> 01:21:59,822 Я ничего не вижу! Я ничего не вижу! 1063 01:22:00,741 --> 01:22:02,325 Я ничего не вижу! 1064 01:22:02,701 --> 01:22:04,603 Дениз, дорогая, просто успокойся. 1065 01:22:04,703 --> 01:22:06,662 Отпусти меня. Я не вижу. 1066 01:22:07,748 --> 01:22:09,707 Подождите минуту. Подождите минуту. 1067 01:22:10,542 --> 01:22:12,501 Я возьму ее. Я у тебя в долгу. 1068 01:22:14,504 --> 01:22:15,546 Нет, Джим. 1069 01:22:29,269 --> 01:22:30,269 Видеть? 1070 01:22:31,229 --> 01:22:33,022 Здесь нет ничего плохого. 1071 01:22:33,523 --> 01:22:35,050 Это прекрасный день. 1072 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Нет. 1073 01:22:36,902 --> 01:22:38,152 Это только так выглядит. 1074 01:22:49,039 --> 01:22:50,039 Привет! 1075 01:22:50,624 --> 01:22:51,624 Привет! 1076 01:22:52,959 --> 01:22:53,959 Вы не можете этого видеть. 1077 01:22:56,213 --> 01:22:57,380 Вы не можете этого почувствовать. 1078 01:22:59,508 --> 01:23:01,467 И ты не можешь попробовать это на вкус. 1079 01:23:03,720 --> 01:23:04,720 Но это здесь, 1080 01:23:06,098 --> 01:23:08,641 прямо сейчас, повсюду вокруг нас. 1081 01:23:11,645 --> 01:23:14,730 Это проходит через тебя как рентген, 1082 01:23:16,483 --> 01:23:17,858 прямо в ваши клетки. 1083 01:23:19,444 --> 01:23:21,404 Что ты думаешь убил всех этих животных? 1084 01:23:27,452 --> 01:23:29,354 Уходи! 1085 01:23:29,454 --> 01:23:31,288 Теперь, давай... 1086 01:23:31,415 --> 01:23:33,374 Ах! Уходи! 1087 01:24:40,484 --> 01:24:41,692 Куда ты идешь? 1088 01:24:42,444 --> 01:24:43,652 Холден. 1089 01:24:44,237 --> 01:24:46,197 О, да, как же так? 1090 01:24:47,365 --> 01:24:48,365 Люди там. 1091 01:24:49,326 --> 01:24:50,326 Откуда вы знаете? 1092 01:24:51,161 --> 01:24:53,120 Мужчина с C.B. Вернемся в Литон. 1093 01:24:53,747 --> 01:24:54,872 Ты из Литона? 1094 01:24:55,749 --> 01:24:57,208 Как Седалия? 1095 01:24:58,752 --> 01:25:00,544 Я... Я спросил, как Седалия? 1096 01:25:01,630 --> 01:25:03,589 Седалии нет. 1097 01:25:04,841 --> 01:25:09,011 Это не Грин-Ридж, ни Виндзор, ничего. 1098 01:25:26,488 --> 01:25:27,655 Больше нет места. 1099 01:25:28,448 --> 01:25:30,407 Нет больше места! 1100 01:25:41,002 --> 01:25:44,547 Рассел, 17 человек умер здесь сегодня утром. 1101 01:25:44,798 --> 01:25:46,742 Я бы сказал, что мы бежим серьезный риск возникновения холеры. 1102 01:25:46,842 --> 01:25:49,635 Не говоря уже о телах, и морг полон. 1103 01:25:50,679 --> 01:25:52,263 Должны ли мы начать пользуешься гаражом? 1104 01:25:52,681 --> 01:25:55,542 Переместите терминальное излучение пациенты возвращаются в палаты, 1105 01:25:55,642 --> 01:25:57,726 сделать их максимально удобными насколько это возможно. 1106 01:25:57,853 --> 01:25:59,671 И я поговорю с Джо Хаксли о рад-ситуации. 1107 01:25:59,771 --> 01:26:02,106 Доктор Оукс, мы бежим очень мало морфия. 1108 01:26:02,274 --> 01:26:03,383 Там было довольно много воровства происходит. 1109 01:26:03,483 --> 01:26:04,885 Они крадут еду из кухни. 1110 01:26:04,985 --> 01:26:08,571 Доктор Стрейхорн сломал запястье пытаясь остановить драку в чрезвычайной ситуации. 1111 01:26:08,822 --> 01:26:10,155 Закройте двери! 1112 01:26:10,407 --> 01:26:13,033 Не впускайте никого больше. Поместите на дополнительную охрану, если понадобится. 1113 01:26:13,368 --> 01:26:15,812 Как мы можем заботиться о людях если у нас нет контроля, 1114 01:26:15,912 --> 01:26:17,830 разве ты не это пытаешься сказать мне, Джулиан? 1115 01:26:19,291 --> 01:26:20,332 Да. 1116 01:26:32,429 --> 01:26:35,639 Доктор, вы слышали? о расстрелах? 1117 01:26:36,141 --> 01:26:37,892 Что-нибудь о расстрелах? 1118 01:26:41,021 --> 01:26:42,104 О чем ты говоришь? 1119 01:26:42,272 --> 01:26:43,564 Они стреляют в людей. 1120 01:26:44,190 --> 01:26:46,635 Стрельба? Зачем? 1121 01:26:46,735 --> 01:26:49,612 Грабежи, угоны, изнасилование, убийство. 1122 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 Без суда? 1123 01:26:53,325 --> 01:26:55,284 Это ерунда. Это безумие! 1124 01:26:55,410 --> 01:26:57,369 Возвращайся к работе! 1125 01:27:18,725 --> 01:27:19,725 Привет. 1126 01:27:28,068 --> 01:27:29,193 Какого черта ты делаешь? 1127 01:27:34,074 --> 01:27:36,033 Привет. Эй, эй. Эй, подожди минутку. 1128 01:27:36,368 --> 01:27:38,327 Нет, нет, давай, не делай этого, чувак. 1129 01:27:38,912 --> 01:27:39,912 Охлади. 1130 01:27:42,624 --> 01:27:44,583 Эй, нет, нет. Н-не делай этого. Давай, чувак. 1131 01:27:47,379 --> 01:27:48,363 Кто это? 1132 01:27:48,463 --> 01:27:49,463 Продолжать. 1133 01:27:52,759 --> 01:27:53,884 Подожди, подожди. 1134 01:27:58,098 --> 01:28:01,433 Все в порядке, чувак. Просто расслабься. Все в порядке. 1135 01:28:02,936 --> 01:28:04,812 Привет. 1136 01:28:05,981 --> 01:28:07,147 Хотите немного... 1137 01:28:14,906 --> 01:28:16,240 Вы видели этих людей? 1138 01:28:16,700 --> 01:28:18,659 Это мы, чувак, если мы не доберемся до Лоуренса. 1139 01:28:19,869 --> 01:28:20,854 Ты меня слышишь? 1140 01:28:20,954 --> 01:28:22,856 Эй, это законное платежное средство, кстати. 1141 01:28:22,956 --> 01:28:24,957 У них есть больница в Лоуренсе. 1142 01:28:27,043 --> 01:28:28,544 Ты не очень разговорчивый, ты? 1143 01:28:30,296 --> 01:28:33,215 Обсуждал ли доктор Монтойя кесарево сечение с тобой? 1144 01:28:33,508 --> 01:28:35,926 Я достаточно широкий. Ничего не мешает. 1145 01:28:37,262 --> 01:28:39,179 Я просто жду здесь как и все остальные. 1146 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 Кто знает, для чего? 1147 01:28:43,393 --> 01:28:45,352 Может быть, поэтому у тебя задержка на 2 недели. 1148 01:28:46,813 --> 01:28:49,732 Если бы вы были в утробе матери и у вас было любой выбор по этому вопросу, 1149 01:28:50,191 --> 01:28:53,110 ты бы умирал, чтобы родиться в такой мир? 1150 01:28:57,407 --> 01:29:01,076 Вы думаете, что ваш ребенок решает родиться или нет? 1151 01:29:02,120 --> 01:29:04,997 Ты думаешь, я сдерживаюсь силой воли, доктор Оукс? 1152 01:29:05,999 --> 01:29:06,900 Плохое приучение к туалету? 1153 01:29:07,000 --> 01:29:09,626 Нет, я думаю ты должен быть готов 1154 01:29:10,670 --> 01:29:13,422 позволить твоему ребенку прийти нравится вам это или нет. 1155 01:29:14,632 --> 01:29:16,493 Вы сдерживаете надежду. 1156 01:29:16,593 --> 01:29:18,177 Надежда на что? 1157 01:29:19,888 --> 01:29:21,847 Что ты думаешь что произойдет там? 1158 01:29:23,558 --> 01:29:25,669 Ты думаешь, мы собираемся подмести сдох и заделай пару дырок 1159 01:29:25,769 --> 01:29:27,728 и построить несколько супермаркетов? 1160 01:29:29,439 --> 01:29:31,341 Вы думаете, что все эти люди ушли живые там, скажут: 1161 01:29:31,441 --> 01:29:35,402 «Ой, извини. Это не моя вина. Давай поцелуемся и помиримся"? 1162 01:29:36,863 --> 01:29:38,197 Мы знали счет. 1163 01:29:38,782 --> 01:29:40,991 Мы знали все о бомбах, мы знали все о радиоактивных осадках. 1164 01:29:41,659 --> 01:29:43,368 Мы знали, что это может случиться в течение 40 лет. 1165 01:29:45,205 --> 01:29:46,430 Но это никого не интересовало. 1166 01:29:50,543 --> 01:29:52,686 - Я не могу с тобой спорить. - Поспорь со мной. 1167 01:29:54,297 --> 01:29:55,506 Пожалуйста. 1168 01:29:56,174 --> 01:29:58,092 Дай мне причину. Расскажи мне о надежде. 1169 01:30:00,178 --> 01:30:01,637 Скажи мне, почему ты работаешь здесь так тяжело. 1170 01:30:04,057 --> 01:30:05,057 Я не знаю. 1171 01:32:35,458 --> 01:32:37,084 Кукуруза будет полной потерей. 1172 01:32:42,048 --> 01:32:43,632 Надо было собрать урожай дней 10 назад. 1173 01:32:44,133 --> 01:32:46,051 Коровы не могут пастись. 1174 01:32:47,428 --> 01:32:49,930 Загрязнить молоко, как и они сами. 1175 01:32:50,473 --> 01:32:52,182 Нам повезло, что мы живы. 1176 01:32:54,018 --> 01:32:55,811 Посмотрим, насколько это удача. 1177 01:33:19,609 --> 01:33:20,609 Имя? 1178 01:33:20,712 --> 01:33:21,893 Маккой, Уильям. 1179 01:33:21,994 --> 01:33:23,740 - Летчик первого класса. - Дом? 1180 01:33:23,840 --> 01:33:26,454 База ВВС Уайтмен, Седалиа, штат Миссури. 1181 01:33:26,755 --> 01:33:28,802 - Это мой друг... - По одному. 1182 01:33:29,262 --> 01:33:30,470 Он не может говорить. 1183 01:33:30,638 --> 01:33:31,638 Какая у тебя травма? 1184 01:33:31,806 --> 01:33:33,765 Я, ну, я не могу ничего держать внутри. 1185 01:33:36,311 --> 01:33:37,536 Даже мои собственные волосы. 1186 01:33:43,026 --> 01:33:46,862 У меня... у меня... у меня эти синяки, типа, вся... вся моя рука, понимаешь? 1187 01:33:47,572 --> 01:33:48,613 И это очень плохо. 1188 01:33:49,907 --> 01:33:52,743 Смотри, смотри. Видишь... смотри, смотри. Смотри, смотри. Посмотрите на Коди. 1189 01:33:52,952 --> 01:33:54,703 Смотри, они у Коди. все в его руке, типа... 1190 01:33:57,290 --> 01:33:59,359 Слушай, я знаю, что у нас есть лучевая болезнь. 1191 01:33:59,459 --> 01:34:01,960 Вопрос только в том, есть ли что-нибудь, что мы можем с этим поделать? 1192 01:34:05,631 --> 01:34:09,885 Уровень радиации сейчас 0,4 рад в час. 1193 01:34:10,178 --> 01:34:13,764 Это считается безопасным для ограниченного воздействия на открытом воздухе. 1194 01:34:14,057 --> 01:34:18,518 Мы призываем всех вас не страдать от конкретной физической травмы 1195 01:34:18,644 --> 01:34:21,229 искать новое убежище в зданиях кампуса. 1196 01:35:48,526 --> 01:35:50,110 Произошло великое землетрясение, 1197 01:35:50,862 --> 01:35:52,362 и, эээ, 1198 01:35:53,322 --> 01:35:55,615 солнце стало черным как вретище, 1199 01:35:57,994 --> 01:35:58,994 и третий 1200 01:36:00,413 --> 01:36:02,122 земли сгорело. 1201 01:36:02,915 --> 01:36:05,834 Треть деревьев и вся зеленая трава. 1202 01:36:05,960 --> 01:36:10,213 И тогда из дыма вышла саранча землю силой скорпионов. 1203 01:36:10,673 --> 01:36:11,840 И им сказали... 1204 01:36:15,970 --> 01:36:17,888 Э-они... Им сказали не причинять вреда 1205 01:36:18,764 --> 01:36:21,850 трава земли или любое зеленое дерево, 1206 01:36:23,519 --> 01:36:27,230 но только те, у кого нет печать Божья на челе их. 1207 01:36:31,110 --> 01:36:32,694 Мы здесь сегодня? 1208 01:36:33,863 --> 01:36:35,864 причислены к слугам Божиим? 1209 01:36:43,456 --> 01:36:44,956 Мы благодарим Тебя, 1210 01:36:46,417 --> 01:36:49,377 о, Господи Боже Всемогущий, за награду рабов Твоих, 1211 01:36:51,714 --> 01:36:54,508 и боящиеся имени Твоего, и великие, и малые, 1212 01:36:58,846 --> 01:37:01,723 и для уничтожения разрушители земли. 1213 01:37:17,365 --> 01:37:18,949 Округ Петтис закрыт. 1214 01:37:19,492 --> 01:37:21,602 Ну, есть... в Лоуренсе есть университетская больница. 1215 01:37:21,702 --> 01:37:23,345 Я не знаю. Это ужасно далеко. 1216 01:37:23,746 --> 01:37:25,263 Что ж, это ее единственный шанс. 1217 01:37:25,648 --> 01:37:26,748 И Дэнни тоже. 1218 01:37:28,002 --> 01:37:29,026 Слушай, ты останешься здесь... 1219 01:37:29,126 --> 01:37:30,168 Она моя дочь. 1220 01:37:30,711 --> 01:37:31,962 Я верну их обратно. 1221 01:37:41,998 --> 01:37:43,198 Что происходит? 1222 01:37:57,947 --> 01:38:01,007 Ева, нам придется попробовать чтобы привести ее сюда в немного большую безопасность. 1223 01:38:02,493 --> 01:38:05,004 Я попробую протолкнуть ее ноги сюда. 1224 01:38:05,204 --> 01:38:07,308 Может быть, ты мог бы помочь мне с ее головой. 1225 01:38:07,435 --> 01:38:08,438 Да, позволь мне... позволь мне выйти. 1226 01:38:08,541 --> 01:38:10,234 Подойди к своей сестре, не могли бы вы, пожалуйста? 1227 01:38:10,334 --> 01:38:12,252 Просто лежи там, дорогая. 1228 01:38:26,225 --> 01:38:27,726 Дениз, ты меня слышишь? 1229 01:38:27,852 --> 01:38:28,852 Это твой папа. 1230 01:38:30,771 --> 01:38:31,938 Папочка. 1231 01:38:32,648 --> 01:38:33,815 Папа любит тебя. 1232 01:39:02,954 --> 01:39:04,506 - Что ты видишь? - О, 1233 01:39:05,007 --> 01:39:06,057 коровы, 1234 01:39:06,932 --> 01:39:08,558 телефонные столбы. 1235 01:39:10,770 --> 01:39:11,811 Обычные вещи. 1236 01:39:36,629 --> 01:39:38,213 Вы видели что там происходит? 1237 01:39:38,422 --> 01:39:39,422 Да. 1238 01:39:39,840 --> 01:39:41,049 Ну, что будем делать? 1239 01:39:41,676 --> 01:39:43,259 Собираюсь впустить их, Пол. 1240 01:39:43,844 --> 01:39:45,428 Столько, сколько сможете. 1241 01:39:52,687 --> 01:39:56,064 Президент Соединенных Штатов. 1242 01:39:56,732 --> 01:39:58,175 Мои сограждане американцы, 1243 01:39:58,275 --> 01:40:01,569 при этом размер ущерба наша страна все еще находится в неопределенности, 1244 01:40:02,196 --> 01:40:04,489 и, вероятно, так и останется в течение некоторого времени, 1245 01:40:05,616 --> 01:40:09,494 предварительные отчеты показывают, что основные точки поражения оружия 1246 01:40:09,829 --> 01:40:12,288 включая военные и промышленные объекты 1247 01:40:12,873 --> 01:40:15,041 в большинстве секторов США. 1248 01:40:16,085 --> 01:40:18,169 Существует в настоящее время, 1249 01:40:18,587 --> 01:40:20,630 прекращение огня с Советским Союзом 1250 01:40:21,173 --> 01:40:23,925 который понес ущерб одинаково катастрофично. 1251 01:40:25,094 --> 01:40:27,846 Многие из вас слушаешь меня сегодня 1252 01:40:28,472 --> 01:40:32,142 получили телесные повреждения, внезапная разлука с близкими, 1253 01:40:32,893 --> 01:40:35,004 и трагическая утрата ваших семей. 1254 01:40:35,104 --> 01:40:36,938 Я разделяю твое горе, 1255 01:40:37,481 --> 01:40:39,983 ведь я тоже понесли личные потери. 1256 01:40:41,152 --> 01:40:43,027 В этот час скорби, 1257 01:40:43,404 --> 01:40:47,266 Я хочу заверить вас что Америка выжила 1258 01:40:47,366 --> 01:40:48,700 это ужасное бедствие. 1259 01:40:48,826 --> 01:40:51,202 Никакой капитуляции не было, 1260 01:40:51,662 --> 01:40:55,165 не отступать от принципов свободы и демократии 1261 01:40:55,291 --> 01:40:58,460 для чего свободный мир смотрит на нас как на лидера. 1262 01:41:00,296 --> 01:41:02,088 Мы остаемся неустрашимыми 1263 01:41:02,506 --> 01:41:04,632 перед всем, кроме всемогущего Бога. 1264 01:41:06,469 --> 01:41:11,306 Правительство, функционирующее в определенных условиях чрезвычайные варианты действий в чрезвычайной ситуации, 1265 01:41:11,599 --> 01:41:14,017 мы готовы сделать все усилия 1266 01:41:14,226 --> 01:41:19,522 координировать оказание помощи и восстановление программы на государственном и местном уровнях. 1267 01:41:21,233 --> 01:41:22,317 В течение следующих 2 недель 1268 01:41:22,943 --> 01:41:25,763 мой персонал и кабинет попытаюсь переехать 1269 01:41:25,863 --> 01:41:28,615 чрезвычайное положение в стране штаб реконструкции. 1270 01:41:28,866 --> 01:41:30,074 В настоящее время, 1271 01:41:30,534 --> 01:41:33,870 и до диаграммы направленности отчеты доступны 1272 01:41:33,996 --> 01:41:36,289 над полоса экстренного вещания, 1273 01:41:36,415 --> 01:41:38,082 или через ваши местные власти, 1274 01:41:38,667 --> 01:41:41,028 Я призываю тебя остаться 1275 01:41:41,128 --> 01:41:44,005 в районах, предлагающих максимальную защита убежища 1276 01:41:44,173 --> 01:41:45,840 от радиоактивных осадков, 1277 01:41:46,175 --> 01:41:49,052 и соблюдать все местные комендантские часы. 1278 01:41:49,845 --> 01:41:52,722 Мы рассчитываем на тебя, от твоей силы, 1279 01:41:53,224 --> 01:41:54,349 ваше терпение, 1280 01:41:54,767 --> 01:41:57,060 твоя воля и твое мужество 1281 01:41:57,436 --> 01:42:00,355 помочь восстановить наша великая нация. 1282 01:42:00,689 --> 01:42:02,273 Да благословит вас всех Бог. 1283 01:42:03,776 --> 01:42:06,069 Вот и все? Это все, что он скажет? 1284 01:42:06,445 --> 01:42:07,862 Эй, возможно, у нас все будет в порядке. 1285 01:42:08,030 --> 01:42:09,072 Что ты хочешь услышать? 1286 01:42:09,323 --> 01:42:12,450 Я хочу знать, кто это начал, кто выстрелил первым, кто упредил. 1287 01:42:12,618 --> 01:42:13,769 Ты никогда этого не узнаешь. 1288 01:42:13,869 --> 01:42:15,203 Какая разница? 1289 01:42:15,371 --> 01:42:16,689 Он не знает, насколько это плохо... 1290 01:42:16,789 --> 01:42:18,790 Он бы точно сказал нам если бы они выстрелили первыми. 1291 01:42:19,208 --> 01:42:20,776 Он не хочет никого думать, что мы проиграли войну. 1292 01:42:20,876 --> 01:42:23,753 Вы верите в это? Вы верите все, что они тебе говорят? 1293 01:42:24,088 --> 01:42:25,088 Доктор? 1294 01:42:25,714 --> 01:42:28,508 Вы знаете, что сказал Эйнштейн о Третьей мировой войне? 1295 01:42:30,719 --> 01:42:33,471 Он сказал, что не знает, как они собирались сражаться в Третьей мировой войне, 1296 01:42:35,307 --> 01:42:37,475 но он знал, как они будут сражаться в мировой войне ур. 1297 01:42:39,395 --> 01:42:41,062 С палками и камнями. 1298 01:42:41,647 --> 01:42:44,148 Могу ли я получить некоторую помощь сюда, пожалуйста? 1299 01:42:47,528 --> 01:42:50,238 Доктор Оукс, нам придется бороться с количеством тел, 1300 01:42:50,656 --> 01:42:53,032 время, необходимое для каждое отдельное захоронение... 1301 01:42:56,704 --> 01:42:57,704 Доктор Оукс? 1302 01:42:57,955 --> 01:43:00,665 Опасность заражения сейчас это так серьезно, единственное решение 1303 01:43:00,791 --> 01:43:03,418 это подготовка общественных могил за пределами города. 1304 01:43:04,837 --> 01:43:05,837 Доктор Оукс! 1305 01:43:06,088 --> 01:43:06,822 Доктор Оукс! 1306 01:43:06,922 --> 01:43:09,090 Вас разыскивают в хирургии. Ты уже опоздал на 5 минут. 1307 01:43:10,634 --> 01:43:11,634 Доктор Оукс! 1308 01:43:12,553 --> 01:43:15,013 Доктор Оукс, с тобой все в порядке? 1309 01:43:23,272 --> 01:43:24,381 У тебя там мальчик? 1310 01:43:24,481 --> 01:43:25,982 Номер 80. Алан Оукс. 1311 01:43:29,111 --> 01:43:31,404 Клянусь, мы создали Мэрилин той ночью. 1312 01:43:32,323 --> 01:43:34,741 Мы все меняемся, папочка, разве ты не видишь? 1313 01:43:35,826 --> 01:43:38,870 Глупость имеет обыкновение добиваться своего. 1314 01:43:40,623 --> 01:43:41,831 Привет. 1315 01:43:42,708 --> 01:43:44,375 Я переезжаю в Бостон. 1316 01:43:45,252 --> 01:43:46,461 Что, если это произойдет? 1317 01:43:47,171 --> 01:43:48,113 Что нам делать? 1318 01:43:48,213 --> 01:43:50,381 Хиросима была пустяком. 1319 01:43:51,717 --> 01:43:56,262 Всю дорогу! 1320 01:43:57,765 --> 01:44:00,141 Потому что художник хочет тебя быть в пейзаже, 1321 01:44:00,643 --> 01:44:01,502 часть этого. 1322 01:44:01,602 --> 01:44:04,062 Как будто солнце взрывается. 1323 01:44:05,439 --> 01:44:07,649 Люди сумасшедшие, но не настолько сумасшедший. 1324 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Мне, пожалуйста, немного воды. 1325 01:44:28,003 --> 01:44:29,170 Хелен? 1326 01:44:33,467 --> 01:44:34,717 Ты не Хелен. 1327 01:44:43,811 --> 01:44:45,770 Должно быть, это хоспис. 1328 01:44:46,188 --> 01:44:47,772 Мне холодно! 1329 01:44:52,861 --> 01:44:54,570 Наверное, думает, что я умираю. 1330 01:44:57,950 --> 01:44:59,158 Может быть, я так и есть. 1331 01:45:01,328 --> 01:45:02,745 Может быть, мы все умираем. 1332 01:45:04,081 --> 01:45:06,374 Медсестра! Н-медсестра! 1333 01:45:06,959 --> 01:45:08,418 Я... я не могу найти свою рубашку! 1334 01:45:08,961 --> 01:45:10,863 Я не могу найти свою рубашку. Я не могу найти свой... 1335 01:45:10,963 --> 01:45:12,547 Я посмотрел. Я посмотрел. 1336 01:45:12,673 --> 01:45:13,965 У меня есть твоя рубашка, прямо здесь. 1337 01:45:14,174 --> 01:45:16,342 Нет, нет, я... я не могу найти моя рубашка! Я... 1338 01:45:17,302 --> 01:45:18,386 Это нормально. 1339 01:45:20,139 --> 01:45:21,723 Ок, ок, ок. 1340 01:45:23,934 --> 01:45:25,018 Да, сэр. 1341 01:45:25,853 --> 01:45:26,894 Ок, ок, ок. 1342 01:45:27,271 --> 01:45:31,607 Ок, ок. 1343 01:45:46,498 --> 01:45:48,207 Эй, эй, 1344 01:45:48,709 --> 01:45:49,709 дай мне руку? 1345 01:45:50,961 --> 01:45:52,879 У нас заканчиваются мешки для трупов. 1346 01:45:53,255 --> 01:45:56,049 Можем ли мы использовать вместо этого вкладыши для мусорных баков? 1347 01:46:10,564 --> 01:46:13,357 Поторопитесь, прошли дни! Мы голодны. 1348 01:46:28,290 --> 01:46:29,957 Вот и все, не более. 1349 01:46:31,043 --> 01:46:32,460 Что значит, больше нет? 1350 01:46:32,878 --> 01:46:34,655 у меня есть 3 значка для сухого молока 1351 01:46:34,755 --> 01:46:37,658 и двое детей, которые не ели с позавчерашнего дня. 1352 01:46:37,758 --> 01:46:39,576 Мне очень жаль, леди. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1353 01:46:39,676 --> 01:46:41,870 Ты хочешь войти и осмотреться на то, что мы прячем? 1354 01:46:41,970 --> 01:46:44,206 Да, у тебя есть там больше еды. 1355 01:46:44,306 --> 01:46:45,348 Это для другого лагеря. 1356 01:46:51,605 --> 01:46:59,362 Еда! Еда! Еда! 1357 01:47:12,000 --> 01:47:13,251 Вы правда доктор? 1358 01:47:13,585 --> 01:47:15,002 Ты точно не говоришь так. 1359 01:47:15,671 --> 01:47:18,506 Ну, я... вообще-то, Я разносчик пиццы. 1360 01:47:22,970 --> 01:47:23,970 Как тебя зовут? 1361 01:47:24,429 --> 01:47:25,429 Сэм. 1362 01:47:26,682 --> 01:47:28,266 Сэм Хачия. 1363 01:47:29,351 --> 01:47:30,601 Что это за имя? 1364 01:47:30,978 --> 01:47:32,270 Как это звучит? 1365 01:47:32,980 --> 01:47:35,148 Я не знаю. Итальянский? 1366 01:47:35,357 --> 01:47:36,357 Вот и все. 1367 01:47:36,692 --> 01:47:40,403 Эй, что ты знаешь? Пиццерия Сэм Хачия, да? 1368 01:47:44,116 --> 01:47:45,741 Когда я смогу увидеть свою сестру? 1369 01:47:49,872 --> 01:47:51,205 Хм, это зависит, детка. 1370 01:47:52,875 --> 01:47:54,792 Ты остаешься здесь. Я вернусь. 1371 01:47:56,753 --> 01:47:57,879 Я никуда не пойду. 1372 01:48:05,053 --> 01:48:07,346 Итак, что мы хотим, чтобы вы сделали сейчас, 1373 01:48:07,723 --> 01:48:09,557 сжечь текущий урожай, 1374 01:48:10,475 --> 01:48:12,393 начать обеззараживать почву, 1375 01:48:13,562 --> 01:48:14,937 и запланируйте посадку следующей весной. 1376 01:48:16,064 --> 01:48:18,024 Выбор культуры необходимо рассмотреть растения 1377 01:48:18,275 --> 01:48:20,902 наименее восприимчив к ультрафиолетовое излучение, 1378 01:48:22,029 --> 01:48:24,864 и урожайность для человека скорее чем потребление животных. 1379 01:48:25,365 --> 01:48:26,517 Извините, Мэл, 1380 01:48:26,617 --> 01:48:30,161 но как ты поступаешь обеззараживать почву? 1381 01:48:31,038 --> 01:48:33,164 Ну, ты в основном ждешь 1382 01:48:33,290 --> 01:48:37,084 чтобы осадки распались на достаточно безопасные уровни для того, чтобы 1383 01:48:37,336 --> 01:48:39,629 пахать под или соскоблите верхние слои. 1384 01:48:40,047 --> 01:48:41,964 Откуда ты знаешь, что такое безопасность? 1385 01:48:45,135 --> 01:48:47,162 Э-э, у нас будет, э-э, 1386 01:48:47,262 --> 01:48:52,225 Н.Э.Р.А. Целевая группа, консультирующая каждого уездный сельскохозяйственный кооператив. 1387 01:48:52,392 --> 01:48:53,476 Оперативная группа? 1388 01:48:53,685 --> 01:48:55,504 Где, черт возьми, он думает? они откуда? 1389 01:48:55,604 --> 01:48:59,148 Нам просто придется направить корма для животных для нужд человека. 1390 01:48:59,816 --> 01:49:00,983 За исключением, э-э, 1391 01:49:01,735 --> 01:49:04,346 за исключением молочных коров, которые проходят сбор и определенная домашняя птица. 1392 01:49:04,446 --> 01:49:05,571 О чем он говорит? 1393 01:49:05,739 --> 01:49:09,158 Можете ли вы объяснить, что вы подразумеваете под словом «скребок»? с верхних слоев моей почвы? 1394 01:49:09,409 --> 01:49:14,580 Э-э, именно это, Джим. Ты просто возьми верхние 4 или 5 дюймов верхнего слоя почвы. 1395 01:49:14,790 --> 01:49:16,374 Да, и что с этим делать? 1396 01:49:17,542 --> 01:49:20,586 Мы говорим о 150, здесь может быть 200 акров на человека. 1397 01:49:20,712 --> 01:49:21,697 Это верно. 1398 01:49:21,797 --> 01:49:24,257 Быть большим – это одно. Быть реалистом – это другое. 1399 01:49:24,466 --> 01:49:27,468 Предположим, вы нашли дыру, в которой вы могу уронить всю эту мертвую грязь, 1400 01:49:27,719 --> 01:49:30,346 какой это будет верхний слой почвы оставить тебя за изюм? 1401 01:49:31,598 --> 01:49:33,292 Откуда ты взял вся эта информация, Джон? 1402 01:49:33,392 --> 01:49:36,018 Все эти хорошие советы? Из какая-то правительственная брошюра? 1403 01:49:36,186 --> 01:49:38,938 Блин, чей-то должен взять на себя ответственность. 1404 01:49:39,856 --> 01:49:43,276 Ребята, мы говорим о катастрофе здесь не жизнь как обычно. 1405 01:49:43,652 --> 01:49:47,139 Теперь чрезвычайное положение в стране администрация реконструкции 1406 01:49:47,239 --> 01:49:49,699 основная цель это наведение порядка, 1407 01:49:50,117 --> 01:49:53,786 и помочь вам спасти ваше ресурсов для страны в целом. 1408 01:50:10,721 --> 01:50:12,305 Что там происходит? 1409 01:50:14,391 --> 01:50:16,309 Что ты думаешь ты там делаешь? 1410 01:50:41,126 --> 01:50:42,668 Кто вы, ребята? 1411 01:51:02,522 --> 01:51:03,647 Это мой дом. 1412 01:51:27,964 --> 01:51:29,632 Где медсестра Бауэр? 1413 01:51:55,867 --> 01:51:56,951 Скажи мне. Сэм. 1414 01:51:59,621 --> 01:52:00,621 Что это было? 1415 01:52:03,583 --> 01:52:04,583 Менингит. 1416 01:52:11,925 --> 01:52:12,925 Док. 1417 01:52:30,819 --> 01:52:31,819 Ты знаешь. 1418 01:52:32,529 --> 01:52:35,281 Не стоит сразу возвращаться к работе. 1419 01:52:35,866 --> 01:52:36,949 Назначения врача? 1420 01:52:39,077 --> 01:52:40,077 Верно. 1421 01:52:42,914 --> 01:52:43,914 Все в порядке. 1422 01:52:44,416 --> 01:52:46,000 Я возьму отпуск. 1423 01:52:46,626 --> 01:52:47,626 Посмотреть достопримечательности. 1424 01:52:50,922 --> 01:52:53,048 Возьмите себе небольшой отпуск. 1425 01:52:53,216 --> 01:52:55,092 Прекрасное время года, осень. 1426 01:52:57,721 --> 01:52:58,846 Куда ты думаешь пойти? 1427 01:53:00,140 --> 01:53:01,140 Канзас-Сити. 1428 01:53:09,983 --> 01:53:10,983 Разве тебе не любопытно? 1429 01:53:12,861 --> 01:53:14,612 Вы не задаетесь этим вопросом? 1430 01:53:19,659 --> 01:53:21,327 Я не вернусь туда. 1431 01:53:25,540 --> 01:53:26,624 Почему бы тебе не пойти со мной. 1432 01:53:32,380 --> 01:53:35,257 Они, вероятно, не позволят вам в любом случае обратно. 1433 01:53:42,474 --> 01:53:44,808 Я хочу увидеть свой дом прежде чем я умру. 1434 01:54:11,294 --> 01:54:12,294 Готовый. 1435 01:54:12,587 --> 01:54:13,587 Огонь. 1436 01:54:19,344 --> 01:54:20,553 - Нет! - Хорошо! 1437 01:54:21,263 --> 01:54:22,263 Хорошо, хорошо. 1438 01:54:23,014 --> 01:54:25,099 Я снова надену повязки, опусти руки. 1439 01:54:31,856 --> 01:54:32,856 Вот они. 1440 01:54:34,150 --> 01:54:35,150 Хорошо. 1441 01:54:38,196 --> 01:54:39,196 Хорошо. 1442 01:54:52,877 --> 01:54:54,795 Это не сработает, не так ли? 1443 01:54:56,840 --> 01:54:59,008 Прошло не так много времени, Дэнни. 1444 01:54:59,217 --> 01:55:01,385 Нервы еще могут отрасти. 1445 01:55:01,678 --> 01:55:03,137 Твой голос дрожит. 1446 01:55:07,934 --> 01:55:09,461 Я бы хотел пойти домой сейчас. 1447 01:55:09,561 --> 01:55:11,353 Я хочу быть с мамой и папой. 1448 01:55:18,028 --> 01:55:19,028 Дэнни? 1449 01:55:20,572 --> 01:55:21,572 Я возьму тебя. 1450 01:55:23,033 --> 01:55:24,033 Стивен? 1451 01:55:25,285 --> 01:55:26,493 А что насчет Дениз? 1452 01:55:30,707 --> 01:55:32,124 Мы все идем домой. 1453 01:55:32,542 --> 01:55:33,542 Хорошо? 1454 01:55:34,294 --> 01:55:35,294 Ну давай же. 1455 01:55:40,008 --> 01:55:41,008 Спасибо. 1456 01:55:47,265 --> 01:55:49,600 Ты не настоящий итальянец, да? 1457 01:55:51,144 --> 01:55:52,144 Нет. 1458 01:55:54,522 --> 01:55:55,731 Так откуда ты? 1459 01:55:59,861 --> 01:56:00,861 Канзас-Сити. 1460 01:58:09,908 --> 01:58:12,367 Ты выглядишь так, будто упал с велосипеда. 1461 01:58:17,665 --> 01:58:20,584 Дениз? Мне было трудно найти тебя здесь. 1462 01:58:21,961 --> 01:58:23,161 Как Дэнни? 1463 01:58:24,214 --> 01:58:25,198 Он в порядке. 1464 01:58:25,298 --> 01:58:26,632 А что насчет его глаз? 1465 01:58:27,300 --> 01:58:29,101 Э-э, Доктор говорит, 1466 01:58:29,552 --> 01:58:32,004 что я смогу отвезти тебя домой через пару дней. 1467 01:58:34,724 --> 01:58:35,724 Телефоны работают? 1468 01:58:36,434 --> 01:58:39,269 Вы шутите? Никаких телефонов не будет. 1469 01:58:39,979 --> 01:58:40,979 Они, 1470 01:58:43,900 --> 01:58:48,028 они дали мне носить эту ленту. 1471 01:58:54,702 --> 01:58:57,788 Но у меня нет чертовых волос чтобы положить его. 1472 01:59:16,683 --> 01:59:17,683 Ты выглядишь великолепно. 1473 02:02:27,999 --> 02:02:28,999 Хелен. 1474 02:02:42,430 --> 02:02:44,014 Убирайся из моего дома. 1475 02:03:05,536 --> 02:03:06,787 Ты меня не слышал? 1476 02:03:09,123 --> 02:03:13,251 Я сказал тебе уйти из моего дома. 1477 02:04:49,432 --> 02:04:50,432 Привет? 1478 02:04:50,641 --> 02:04:51,866 Есть кто-нибудь здесь? 1479 02:04:52,560 --> 02:04:53,760 Кто-нибудь вообще? 1480 02:06:48,000 --> 02:06:49,500 -- Английский --